1 00:00:27,460 --> 00:00:31,600 SHIN GOZILLA 2 00:00:34,320 --> 00:00:37,790 Badia de Tòquio davant de la costa de Yokohama 3 00:00:37,850 --> 00:00:41,340 Offshore de l'aeroport de Haneda 4 00:00:37,880 --> 00:00:42,750 S'ha vist una embarcació d'esbarjo a la deriva a la costa de Haneda. 5 00:00:42,770 --> 00:00:44,340 Vaixell patrulla de la Guàrdia Costera del Japó PC16 6 00:00:43,330 --> 00:00:44,360 Roger això. 7 00:00:44,490 --> 00:00:48,610 Embarcació d'esbarjo confirmada. Sense danys aparents al casc. 8 00:00:49,100 --> 00:00:54,690 La "Glòria-maru"... MJG-15041. 9 00:00:54,690 --> 00:00:56,100 Sol·licitant informació del propietari 10 00:00:56,680 --> 00:00:58,150 Embarcament al vaixell. 11 00:01:00,960 --> 00:01:03,720 hola. Algú aquí? 12 00:01:03,720 --> 00:01:06,020 Ningú a la coberta volant. 13 00:01:06,800 --> 00:01:10,060 Cap senyal de vida. Alguns efectes personals. 14 00:01:12,320 --> 00:01:15,890 Sense rastres d'incident. Potser una caiguda per la borda? 15 00:01:18,000 --> 00:01:20,910 Vaixell vacant. Prepararem un remolc. 16 00:01:29,440 --> 00:01:32,060 Aqua-Line Aqua Bridge de la badia de Tòquio 17 00:01:32,110 --> 00:01:35,350 Túnel Aqua-Line de la badia de Tòquio 18 00:01:34,120 --> 00:01:35,920 Espera, espera, espera! 19 00:01:36,910 --> 00:01:39,310 Oficina del primer ministre, Chiyoda Ward 20 00:01:40,200 --> 00:01:43,220 Passadís del cinquè pis 21 00:01:40,300 --> 00:01:42,540 1r informe d'intel·ligència i investigació. 22 00:01:42,900 --> 00:01:45,520 L'Aqua-Line ha sorgit una fuita. 23 00:01:45,940 --> 00:01:48,660 L'aigua està vessant als carrils d'automòbils. 24 00:01:49,200 --> 00:01:53,340 Hi ha una oficina d'enllaç, i emesa una ordre d'urgència. 25 00:01:53,380 --> 00:01:54,640 I el PM? 26 00:01:54,660 --> 00:01:56,440 Arribada en 28 minuts. 27 00:01:56,440 --> 00:01:58,570 Necessito informació... a baix. 28 00:01:57,940 --> 00:01:58,570 Sí. 29 00:02:00,490 --> 00:02:03,990 El primer informe es va confirmar cap a les 8:30 del matí. 30 00:02:04,000 --> 00:02:08,740 Fuga al túnel Aqua-Line de Tòquio, prop del marcador dels 2,5 quilos. 31 00:02:09,070 --> 00:02:13,260 L'aigua de mar entra per una fissura del sostre del túnel. 32 00:02:13,260 --> 00:02:14,980 Hi intervenen diversos cotxes. 33 00:02:11,400 --> 00:02:14,970 Centre de gestió de crisi 34 00:02:15,150 --> 00:02:19,830 El personal de la Guàrdia Costera d'Hamanami ho és atrapat en el núvol de vapor de la badia. 35 00:02:19,860 --> 00:02:23,860 Sala de reunions executives 36 00:02:20,180 --> 00:02:22,520 Aqua-Line està tancat en els dos sentits. 37 00:02:22,520 --> 00:02:25,330 La Guàrdia Costanera emet alertes. 38 00:02:25,450 --> 00:02:27,650 Rando Yaguchi, secretari en cap adjunt del gabinet 39 00:02:25,490 --> 00:02:27,800 Estat, senyor Koriyama? 40 00:02:27,710 --> 00:02:30,990 Koriyama, supervisor de gestió de crisi 41 00:02:27,800 --> 00:02:31,000 5 xocs confirmats al túnel. 42 00:02:31,180 --> 00:02:33,090 Danys del terratrèmol? 43 00:02:33,150 --> 00:02:34,990 Estem comprovant. 44 00:02:33,170 --> 00:02:34,870 Oki, director adjunt (Agència meteorològica del Japó) 45 00:02:34,990 --> 00:02:37,150 Alguna relació amb l'erupció del mar? 46 00:02:37,290 --> 00:02:39,240 Encara no hi ha prou informació per dir. 47 00:02:39,500 --> 00:02:40,890 Tenim imatges d'heli! 48 00:02:43,470 --> 00:02:46,670 Yusuke Shimura, secretari en cap adjunt del gabinet (Ministeri de Defensa) 49 00:02:44,090 --> 00:02:46,520 Una erupció volcànica submarina? 50 00:02:47,460 --> 00:02:49,230 Si és així, és anòmal. 51 00:02:49,230 --> 00:02:53,540 El servei 691 de la Guàrdia Costanera informa de contínues erupcions de vapor. 52 00:02:49,270 --> 00:02:52,540 Torre de vent Aqua-Line de la badia de Tòquio 53 00:02:53,480 --> 00:02:57,720 Guàrdia Costanera del Japó Super Puma 225 MH691 54 00:02:53,540 --> 00:02:57,740 L'aigua agitada impedeix la visibilitat sota el mar. 55 00:02:57,740 --> 00:03:01,490 Necessitarem una resposta inicial unificada 56 00:03:01,490 --> 00:03:03,160 Reorganitzem-nos. 57 00:03:03,280 --> 00:03:06,850 La força de desastres de la FDMA està en marxa. 58 00:03:06,850 --> 00:03:10,360 3r Quarter Regional de la Guàrdia Costera ha tancat la badia. 59 00:03:10,360 --> 00:03:12,320 No hi ha accés per mar o aire. 60 00:03:12,320 --> 00:03:15,920 S'ha emès un avís d'evacuació costanera. 61 00:03:15,960 --> 00:03:19,450 Zona d'aparcament Umihotaru 62 00:03:16,230 --> 00:03:19,470 Si us plau, desallotgeu el local immediatament! 63 00:03:19,600 --> 00:03:24,500 Seguiu les instruccions de la policia i evacuar a Kisarazu! 64 00:03:24,530 --> 00:03:27,670 Túnel Aqua Line de la badia de Tòquio 65 00:03:25,160 --> 00:03:26,660 Santa merda! 66 00:03:26,210 --> 00:03:27,680 El túnel s'està filtrant! 67 00:03:27,760 --> 00:03:29,390 Vigileu el vostre cap! 68 00:03:29,390 --> 00:03:30,480 Genial! Una diapositiva. 69 00:03:30,440 --> 00:03:33,140 Tobogan d'evacuació del túnel Aqua 70 00:03:32,360 --> 00:03:33,140 Mantingueu la calma. 71 00:03:33,140 --> 00:03:34,780 Cap als primers auxilis. 72 00:03:34,770 --> 00:03:37,680 Passatge d'evacuació del túnel Aqua 73 00:03:34,900 --> 00:03:36,460 Aquest lloc és fantàstic. 74 00:03:36,460 --> 00:03:37,920 Em fan mal els peus. 75 00:03:38,980 --> 00:03:41,830 Genial! Estic rebent imatges primàries. 76 00:03:44,910 --> 00:03:46,480 Què? Què és aquest soroll? 77 00:03:45,780 --> 00:03:47,110 Hi ha alguna cosa allà dalt. 78 00:03:49,080 --> 00:03:50,130 Això és dolent. 79 00:03:50,440 --> 00:03:52,860 M'està espantant 80 00:03:52,860 --> 00:03:54,850 Què és això? Alguna cosa és aquí. 81 00:03:55,840 --> 00:03:57,870 Centre de Gestió de Crisis Sala de Conferències Escales 82 00:03:58,000 --> 00:03:59,720 El primer ministre ha tornat. 83 00:03:59,760 --> 00:04:02,500 Passadís del cinquè pis 84 00:03:59,840 --> 00:04:03,060 La ruptura de l'Aqua-Line no està confirmada. 85 00:04:02,590 --> 00:04:06,080 Primer ministre i assistents 86 00:04:03,060 --> 00:04:06,420 No importa els detalls. Alguna mort? 87 00:04:06,420 --> 00:04:08,970 No. 88 00:04:06,930 --> 00:04:08,960 Aleshores, deixeu-ho als nois de sota. 89 00:04:09,110 --> 00:04:11,510 Hi ha risc de desastre secundari. 90 00:04:11,510 --> 00:04:15,710 He cancel·lat la teva reunió. Hi ha una sessió informativa en cinc minuts. 91 00:04:15,710 --> 00:04:17,100 Entés. 92 00:04:17,150 --> 00:04:19,640 Oficina del cinquè pis 93 00:04:17,320 --> 00:04:22,830 Quins són els casos en què es tracta d'alguna descàrrega tèrmica submarina? 94 00:04:19,730 --> 00:04:22,730 Conferència per al primer ministre 95 00:04:22,780 --> 00:04:25,810 Sekiguchi, ministre de Ciència 96 00:04:22,830 --> 00:04:25,940 Una subfusió nuclear no identificada? 97 00:04:25,870 --> 00:04:29,360 Hanamori, ministre de Defensa 98 00:04:25,940 --> 00:04:30,200 Impossible. La badia és massa poc profunda per a un submarí. 99 00:04:30,100 --> 00:04:33,570 Yanagihara, ministre de Transport 100 00:04:30,200 --> 00:04:33,080 Creiem que és un vapor de magma. 101 00:04:33,080 --> 00:04:36,050 Una nova erupció volcànica submarina. 102 00:04:36,050 --> 00:04:38,050 Disculpeu-me, ministre Yanagihara. 103 00:04:38,360 --> 00:04:42,610 L'epicentre és poc profund i sembla ser només vapor. 104 00:04:42,610 --> 00:04:45,860 Estem segurs que no és activitat volcànica. 105 00:04:45,860 --> 00:04:48,250 De debò? Aleshores digueu-m'ho abans. 106 00:04:49,200 --> 00:04:52,200 Una nova i gran ventilació hidrotermal? 107 00:04:52,330 --> 00:04:53,580 Això deu ser. 108 00:04:53,650 --> 00:04:56,150 Una ventilació directament a sobre del túnel? 109 00:04:56,150 --> 00:04:59,120 Els estudis geològics anteriors ho descarten. 110 00:04:59,110 --> 00:05:01,010 Kanai, ministre de Gestió de Desastres 111 00:04:59,120 --> 00:05:01,200 Un descuit, potser? 112 00:05:01,200 --> 00:05:01,970 Primer ministre. 113 00:05:03,280 --> 00:05:05,250 Hi ha alguna cosa al fons del mar. 114 00:05:05,030 --> 00:05:07,190 Seiji Okochi, primer ministre 115 00:05:05,350 --> 00:05:07,210 Alguna "cosa"? Com què? 116 00:05:07,210 --> 00:05:10,970 Una criatura colossal. Fins i tot hi ha imatges en línia. 117 00:05:10,970 --> 00:05:14,000 absurd. Una gran balena brotant? 118 00:05:14,000 --> 00:05:17,580 El mar està bullint. Quina criatura té una temperatura superior als 100 graus? 119 00:05:17,630 --> 00:05:20,630 Kono, ministre de l'Interior 120 00:05:17,760 --> 00:05:20,840 Hem estat buscant vídeos en línia. 121 00:05:20,840 --> 00:05:24,140 Encara no hem trobat cap prova concloent. 122 00:05:24,170 --> 00:05:28,330 Azuma, secretari en cap de gabinet 123 00:05:24,380 --> 00:05:28,470 El temps és una pèrdua. Què tal un procés d'eliminació? 124 00:05:28,470 --> 00:05:32,730 D'acord. Un nou volcà o una gran ventilació tèrmica. 125 00:05:32,730 --> 00:05:34,170 Què més podria ser? 126 00:05:34,170 --> 00:05:36,900 Aleshores, planifiquem la nostra resposta bàsica. 127 00:05:36,900 --> 00:05:40,840 Podem celebrar una reunió de gabinet, Senyor primer ministre? 128 00:05:41,190 --> 00:05:43,240 Per descomptat. 129 00:05:43,470 --> 00:05:46,440 Anem a la sala de conferències principal. 130 00:05:54,360 --> 00:05:55,530 Yaguchi. 131 00:05:57,320 --> 00:06:00,480 Haureu de seguir la línia de la seva decisió. 132 00:06:00,480 --> 00:06:02,620 No remeneu les coses. 133 00:06:02,620 --> 00:06:05,330 No hem de considerar totes les possibilitats? 134 00:06:05,260 --> 00:06:09,750 Hideki Akasaka, ajudant del primer ministre (oficial de seguretat nacional) 135 00:06:05,330 --> 00:06:10,470 És bo ser un rebel, però pensa en el tipus que t'ha portat aquí. 136 00:06:10,470 --> 00:06:13,090 Ho entens? Paraula de consell. 137 00:06:18,620 --> 00:06:20,840 Sala de conferències quarta planta 138 00:06:19,040 --> 00:06:22,650 Tots els ferits al túnel estan rebent atenció. 139 00:06:20,940 --> 00:06:25,930 Conferència sobre l'incident de Tokyo Bay Aqua-Line 140 00:06:22,650 --> 00:06:27,520 Vaixells de bombers i helicòpters es mobilitzen a la badia de Tòquio. 141 00:06:26,050 --> 00:06:28,890 Satomi, ministre d'Agricultura, Silvicultura i Pesca, està absent en un viatge a Austràlia. 142 00:06:27,520 --> 00:06:29,900 Estan preparats per respondre. 143 00:06:29,900 --> 00:06:33,030 Pel que fa a la regió costanera de la badia de Tòquio... 144 00:06:33,030 --> 00:06:36,140 ...estem a nivell de preparació per a l'evacuació. 145 00:06:36,140 --> 00:06:38,360 A causa de possibles runes i cendres, 146 00:06:38,360 --> 00:06:43,760 estem posant a terra tots els vols de Haneda fins a nou avís. 147 00:06:48,250 --> 00:06:49,890 Perdoneu-me. Correcció. 148 00:06:50,980 --> 00:06:55,310 La posada a terra de tots els vols que surten de Haneda 149 00:06:55,310 --> 00:06:59,910 és inevitable per garantir la ciutadania seguretat per sobre de problemes econòmics... 150 00:06:59,890 --> 00:07:01,260 Més tard 151 00:07:01,530 --> 00:07:05,690 Pel que fa al submarí inundacions de túnels induïdes pel volcà. 152 00:07:05,690 --> 00:07:09,840 afortunadament, no s'han detectat gasos tòxics. 153 00:07:09,840 --> 00:07:15,200 Equips de l'Arqueologia Agència i la Guàrdia Costanera 154 00:07:15,200 --> 00:07:19,600 estan en camí per dur a terme a investigació exhaustiva de la causa. 155 00:07:24,320 --> 00:07:28,340 L'activitat d'erupció és s'informa que s'apaga ràpidament. 156 00:07:35,270 --> 00:07:36,590 S'ha acabat? 157 00:07:36,590 --> 00:07:38,590 No és gran cosa, suposo. 158 00:07:38,590 --> 00:07:41,170 Senyor primer ministre. Demano reiterar... 159 00:07:41,170 --> 00:07:45,180 ...la presència d'una gran criatura marina... 160 00:07:45,630 --> 00:07:47,060 ...com a possible causa. 161 00:07:47,060 --> 00:07:49,990 Yaguchi. Aquest no és lloc per a bromes. 162 00:07:49,990 --> 00:07:52,760 Aquesta és una reunió ministerial. Es guarden actes. 163 00:07:52,760 --> 00:07:54,180 No us burleu. 164 00:08:04,970 --> 00:08:07,690 Sense termini per a la restauració, 165 00:08:07,690 --> 00:08:10,720 podem esperar que aquestes pèrdues augmentin. 166 00:08:10,720 --> 00:08:13,410 Ho sento! Hem de suspendre aquesta reunió. 167 00:08:13,410 --> 00:08:15,420 La televisió. Enceneu la televisió! 168 00:08:17,090 --> 00:08:19,970 És increïble! 169 00:08:20,410 --> 00:08:23,960 No he vist mai res semblant. 170 00:08:25,430 --> 00:08:27,150 Què era això? 171 00:08:27,150 --> 00:08:28,180 Una cua? 172 00:08:28,180 --> 00:08:29,290 Sí, és una cua. 173 00:08:29,390 --> 00:08:33,450 La broma de Yaguchi pot ser una cosa seriosa. 174 00:08:33,720 --> 00:08:39,550 Aixequem aquesta reunió. Tots els ministres, reunir-se a l'oficina del primer ministre. 175 00:08:44,040 --> 00:08:45,730 Llavors, què dimonis és? 176 00:08:46,520 --> 00:08:51,130 De moment, només en tenim "Criatura gegant no identificada". 177 00:08:51,600 --> 00:08:55,520 Estem fent una llista de biòlegs i estudiosos 178 00:08:55,520 --> 00:08:58,230 d'universitats i organismes de recerca. 179 00:08:58,230 --> 00:09:00,980 Farem una cimera d'emergència 180 00:09:00,980 --> 00:09:02,950 per esbrinar aquesta cosa. 181 00:09:03,100 --> 00:09:05,600 Afanya't. Necessitem saber. 182 00:09:05,190 --> 00:09:05,610 Sí! 183 00:09:05,790 --> 00:09:06,880 Senyor primer ministre. 184 00:09:07,100 --> 00:09:11,040 Potser hauríem de centrar-nos en la nostra resposta. 185 00:09:11,160 --> 00:09:12,390 Sí, és clar. 186 00:09:12,390 --> 00:09:15,340 Sí, però això no té precedents. 187 00:09:15,340 --> 00:09:18,160 Crec que les opcions són senzilles. 188 00:09:18,160 --> 00:09:20,180 No feu res. Deixa-ho anar. 189 00:09:20,180 --> 00:09:24,220 O capturar-lo, exterminar-lo, o simplement perseguir-lo. 190 00:09:24,210 --> 00:09:26,530 Kabira, ministre d'Hisenda i Afers Exteriors 191 00:09:24,220 --> 00:09:26,640 Jo voto per l'extermini. 192 00:09:26,640 --> 00:09:28,160 Hi estic d'acord. 193 00:09:26,710 --> 00:09:29,710 Hayama, secretari d'Indústria Econòmica 194 00:09:28,440 --> 00:09:31,230 Mireu els costos incorreguts ja, 195 00:09:31,230 --> 00:09:32,850 amb el túnel, 196 00:09:32,850 --> 00:09:37,750 l'enterrament dels vols i tancament indefinit de la badia de Tòquio. 197 00:09:37,750 --> 00:09:40,190 Jo també estic a favor de l'extermini. 198 00:09:40,190 --> 00:09:43,850 Com més aviat millor. Oi, ministeri de Defensa? 199 00:09:47,480 --> 00:09:51,470 Matsumoto, Supervisor de Política Operativa Defensiva 200 00:09:47,540 --> 00:09:50,920 Ens hem preparat per a amenaça basada en la fauna abans. 201 00:09:50,920 --> 00:09:55,580 Però mai amb les Forces d'Autodefensa utilitzant armes a la badia de Tòquio. 202 00:09:55,580 --> 00:09:59,260 Per què volar-lo? No ho podem perseguir? 203 00:09:59,260 --> 00:10:02,990 Cercles acadèmics i ecologistes. 204 00:10:02,990 --> 00:10:06,520 Ja estan demanant que sigui captura en directe 205 00:10:06,520 --> 00:10:09,130 com una nova espècie valuosa. 206 00:10:09,130 --> 00:10:12,680 No, l'extermini és la resposta. Uns quants torpedes? 207 00:10:12,680 --> 00:10:17,490 L'ús d'armes requereix examen atent de les opcions. 208 00:10:17,660 --> 00:10:22,200 Jo també estic molt del costat l'opció de captura en directe. 209 00:10:22,410 --> 00:10:26,180 Comenceu a recollir informació la criatura no identificada ràpidament. 210 00:10:26,180 --> 00:10:29,460 Extermini, captura i expulsions. 211 00:10:32,750 --> 00:10:34,700 A qui t'adreças? 212 00:10:32,900 --> 00:10:34,680 Hiraoka, secretari en cap adjunt del gabinet 213 00:10:39,820 --> 00:10:42,580 Núvol de vapor detectat prop del riu Tama! 214 00:10:42,790 --> 00:10:44,880 Es mou? 215 00:10:44,880 --> 00:10:46,370 Està viu, no? 216 00:10:46,200 --> 00:10:49,200 Desembocadura del riu Tama, badia de Tòquio 217 00:10:47,240 --> 00:10:50,850 La criatura està fora de la pista D de l'aeroport de Haneda, 218 00:10:50,850 --> 00:10:52,710 entrant al riu Tama! 219 00:10:54,500 --> 00:10:57,730 Informe d'inundacions a la Bayshore Expressway. 220 00:10:57,730 --> 00:10:59,050 No més! 221 00:10:59,050 --> 00:11:00,690 Oblida't de capturar-lo. 222 00:11:00,640 --> 00:11:04,400 Anzai, secretari d'Afers Interns del primer ministre 223 00:11:00,690 --> 00:11:05,010 Senyor. Comencen a arribar els biòlegs. De moment només tres, però... 224 00:11:09,640 --> 00:11:12,140 Sala de recepció de la cinquena planta 225 00:11:12,230 --> 00:11:15,970 Conferència acadèmica d'emergència sobre criatura gegant no identificada 226 00:11:16,030 --> 00:11:19,770 Dr. Shiga, paleontòleg 227 00:11:16,080 --> 00:11:18,540 És indiscernible de les imatges de televisió 228 00:11:18,540 --> 00:11:21,320 si es tracta d'alguna relíquia de dinosaure 229 00:11:21,330 --> 00:11:23,710 o una espècie de balena. 230 00:11:24,950 --> 00:11:28,700 Dr. Yanagi, biòleg marí 231 00:11:25,310 --> 00:11:29,510 Sembla ser una espècie aquàtica mai vista abans. 232 00:11:29,530 --> 00:11:32,960 Però no ho puc dir sense un examen. 233 00:11:34,130 --> 00:11:37,870 Dr. Hanawa, biòleg 234 00:11:34,350 --> 00:11:38,580 El primer és si el metratge és real. 235 00:11:39,060 --> 00:11:42,760 Si hagués de córrer a judici. basat en proves no verificades... 236 00:11:42,780 --> 00:11:45,800 ...Perdria credibilitat com a biòleg. 237 00:11:48,080 --> 00:11:50,760 La conferència s'està acabant. 238 00:11:51,190 --> 00:11:53,220 Secretaria de la cinquena planta 239 00:11:51,280 --> 00:11:53,350 Això és ridícul. 240 00:11:57,030 --> 00:12:00,020 Pont Asahi al riu Nomi, barri d'Ota 241 00:12:13,880 --> 00:12:16,760 Quina pèrdua de temps això. 242 00:12:16,760 --> 00:12:17,500 Estic d'acord. 243 00:12:17,500 --> 00:12:20,940 Maleït el seu estat. Aconsegueix-me algú qui sap alguna cosa. 244 00:12:20,940 --> 00:12:21,990 Sí, senyor. 245 00:12:26,090 --> 00:12:28,400 Shimura, alguna idea? 246 00:12:28,510 --> 00:12:33,060 Un amic intel·ligent del Ministeri de Medi Ambient de la universitat, però és de baix nivell. 247 00:12:33,060 --> 00:12:34,790 Bé. Truca-la. 248 00:12:42,860 --> 00:12:48,860 Hiromi Ogashira, cap adjunt de la Divisió de Vida Silvestre del Ministeri de Medi Ambient 249 00:12:43,070 --> 00:12:46,810 Serpentina amb deambulació auxiliar. 250 00:12:46,810 --> 00:12:51,130 Les brànquies el fan aquàtic, però té potes com un peix pulmó. 251 00:12:51,770 --> 00:12:54,910 Si té potes, pot venir a terra? 252 00:12:55,370 --> 00:12:57,170 Sí. És una possibilitat. 253 00:12:57,490 --> 00:12:59,450 De debò? Què llavors? 254 00:12:59,810 --> 00:13:04,000 Francament, no ho hem determinat a quina agència pertany 255 00:13:04,360 --> 00:13:07,390 El nostre erudit diu que els peus com aletes... 256 00:13:07,390 --> 00:13:10,780 quedaria aixafat pel pes de la criatura. 257 00:13:10,780 --> 00:13:13,960 Així que arribar a terra és fisiològicament impossible. 258 00:13:13,960 --> 00:13:17,040 Ja està suportant el seu pes. 259 00:13:17,040 --> 00:13:18,160 És així? 260 00:13:18,210 --> 00:13:20,080 Quina és la teva opinió, conseller de Medi Ambient? 261 00:13:21,030 --> 00:13:24,020 Kikugawa, ministre de Medi Ambient 262 00:13:21,530 --> 00:13:24,960 Perdoneu el mal decor del subcap. 263 00:13:24,960 --> 00:13:30,310 Però com van concloure els vostres experts, arribar a terra és molt improbable. 264 00:13:30,310 --> 00:13:31,050 ho veig. 265 00:13:31,050 --> 00:13:35,150 Senyor, tenint en compte el dany causat fins ara... 266 00:13:35,570 --> 00:13:40,950 més aviat fem una roda de premsa per calmar el públic, millor. 267 00:13:40,950 --> 00:13:43,030 Però senyor, si em permet. 268 00:13:43,030 --> 00:13:46,970 Si us plau, tingueu cura de donar només informació verificada. 269 00:13:46,970 --> 00:13:48,320 Entés. 270 00:13:49,790 --> 00:13:51,640 Prepara el meu uniforme. 271 00:13:57,940 --> 00:14:00,940 Nou pont Nomi, riu Nomi, barri d'Ota 272 00:14:12,620 --> 00:14:14,620 Sala de conferències de premsa del primer pis 273 00:14:12,850 --> 00:14:18,120 L'Aqua-Line i el riu Tama han patit danys importants. 274 00:14:18,120 --> 00:14:21,970 Actualment, la criatura s'està movent cap amunt el riu Nomi. 275 00:14:22,690 --> 00:14:25,960 Encara hem d'identificar quin tipus criatura que és. 276 00:14:26,190 --> 00:14:28,440 Però no esperem que arribi a terra. 277 00:14:28,440 --> 00:14:32,170 Si s'hauria de platjar a les aigües poc profundes... 278 00:14:32,170 --> 00:14:36,740 creiem que moriria aixafat sota el seu propi pes. 279 00:14:37,070 --> 00:14:38,130 Repeteixo. 280 00:14:38,130 --> 00:14:40,830 No hi ha perill que la criatura arribi a terra. 281 00:14:40,830 --> 00:14:44,360 Si us plau, tranquil·litza la teva ment. 282 00:14:44,530 --> 00:14:46,180 Senyor, disculpeu la interrupció. 283 00:14:49,240 --> 00:14:50,960 Té? 284 00:14:50,990 --> 00:14:54,360 Kamata, barri d'Ota 285 00:14:58,690 --> 00:15:00,710 Afanya't! Afanya't! Fugir! 286 00:15:06,580 --> 00:15:10,300 No hi ha perill d'arribar a terra, oi? 287 00:15:10,320 --> 00:15:13,300 Passadís d'accés subterrani 288 00:15:10,460 --> 00:15:13,490 Ara què? Acabo de demostrar que sóc mentider! 289 00:15:13,490 --> 00:15:17,410 No hauríeu de sortir del guió! 290 00:15:17,410 --> 00:15:20,210 Necessitava tranquil·litzar clarament el públic. 291 00:15:20,210 --> 00:15:24,090 Estem preguntant als experts com va arribar a terra. 292 00:15:24,090 --> 00:15:26,420 Fes-los cargol. Què està passant allà fora? 293 00:15:47,650 --> 00:15:51,970 Senyor, hem de preparar un desastre d'emergència la seu de control. 294 00:15:52,380 --> 00:15:53,140 Entés. 295 00:15:52,970 --> 00:15:58,590 Conferència sobre el control de desastres d'emergència per a criatures gegants no identificades 296 00:15:53,110 --> 00:15:56,340 Ara s'aixeca aquest consell de gabinet. 297 00:15:56,540 --> 00:15:58,280 Anem a treballar. 298 00:16:00,190 --> 00:16:03,180 Passadís del quart pis 299 00:16:00,400 --> 00:16:02,460 Tanta burocracia. 300 00:16:02,470 --> 00:16:04,410 Cada acció requereix una reunió. 301 00:16:04,410 --> 00:16:07,890 Aquest és el fonament de la democràcia. 302 00:16:07,890 --> 00:16:10,290 Fins i tot per fer una roda de premsa? 303 00:16:10,290 --> 00:16:15,930 Hem posat en marxa l'emergència seu de control de desastres. 304 00:16:15,930 --> 00:16:19,970 per combatre els grans no identificats criatura que ha arribat a terra. 305 00:16:19,970 --> 00:16:25,380 Estem elaborant una resposta a gran escala per garantir la seguretat ciutadana, 306 00:16:25,380 --> 00:16:28,300 inclosa l'evacuació coordinada 307 00:16:28,300 --> 00:16:32,420 amb les agències del govern federal de Tòquio... 308 00:16:40,730 --> 00:16:43,690 La criatura es dirigeix cap a Shinagawa. 309 00:16:43,690 --> 00:16:46,240 A una velocitat d'uns 13 km per hora. 310 00:16:46,340 --> 00:16:49,020 Es mou lentament per la seva mida. 311 00:16:49,020 --> 00:16:51,980 Pot trepitjar Tòquio en 3 hores. 312 00:16:51,980 --> 00:16:54,480 La ciutat és densa i trencadissa. 313 00:16:54,480 --> 00:16:57,330 Estem veient un dany enorme. 314 00:16:57,330 --> 00:16:59,290 Ara l'hem d'exterminar! 315 00:16:59,290 --> 00:17:03,620 És una zona densament poblada. Primer hem d'evacuar la gent. 316 00:17:03,850 --> 00:17:08,000 Feu que MIC i MILT configuren l'evacuació zones i transport. 317 00:17:08,040 --> 00:17:10,410 Edifici del govern metropolità de Tòquio 318 00:17:10,460 --> 00:17:13,960 Seu central de control de desastres, novena planta 319 00:17:10,700 --> 00:17:15,050 Tenim ordres del primer ministre per dur a terme mesures d'evacuació. 320 00:17:15,050 --> 00:17:17,050 Kozuka, governador de Tòquio 321 00:17:15,330 --> 00:17:17,330 Què va trigar tant? 322 00:17:17,330 --> 00:17:21,020 Res al manual de la primera resposta s'aplica aquí. 323 00:17:21,020 --> 00:17:25,040 Només accelera un pla d'evacuació sobre la marxa. 324 00:17:25,040 --> 00:17:28,300 Mai hem treballat per a aquest tipus de coses. 325 00:17:28,190 --> 00:17:31,180 Tahara, vicegovernador 326 00:17:28,300 --> 00:17:32,360 Una evacuació a tota la ciutat provocarà un pànic general. 327 00:17:32,360 --> 00:17:35,440 Els ciutadans ho faran s'han d'autoevacuar. 328 00:17:32,400 --> 00:17:35,390 Kawamata, vicegovernador 329 00:17:35,850 --> 00:17:39,050 Farem tots els esforços per controlar el trànsit. 330 00:17:35,950 --> 00:17:39,020 Onchi, superintendent general 331 00:17:39,080 --> 00:17:42,570 Carretera Quinze, barri de Shinagawa 332 00:17:39,480 --> 00:17:41,660 Els senyals de trànsit estan fora de servei. 333 00:17:41,890 --> 00:17:46,410 Si us plau, deixeu els vostres vehicles i seguiu les instruccions de la policia. 334 00:17:47,170 --> 00:17:52,200 El govern de Tòquio ho ha ordenat una evacuació completa de Shinagawa. 335 00:17:53,480 --> 00:17:57,980 Tots els residents estan obligats a fer-ho evacuar immediatament. 336 00:18:17,540 --> 00:18:19,370 Afanya't estimat! 337 00:18:37,650 --> 00:18:40,080 A aquest ritme, la ciutat estarà en ruïnes 338 00:18:40,780 --> 00:18:42,890 Poseu-vos en contacte amb la Comissió de Seguretat Pública. 339 00:18:42,890 --> 00:18:48,420 Podem demanar les Forces d'Autodefensa per a l'extermini de plagues. 340 00:18:48,610 --> 00:18:50,340 I l'ús d'armes? 341 00:18:50,340 --> 00:18:53,410 Interpretat com un armat atac d'acord amb l'article 76... 342 00:18:53,410 --> 00:18:55,660 Les tropes d'autodefensa poden utilitzar la força. 343 00:18:55,690 --> 00:18:57,930 Això no es qualifica com un atac armat. 344 00:18:57,940 --> 00:19:04,200 L'article 76 estableix "per un país agressor o equivalent". 345 00:19:04,250 --> 00:19:06,850 No és temps per a la semàntica. 346 00:19:06,860 --> 00:19:09,180 Només l'SDF està equipat per respondre. 347 00:19:09,180 --> 00:19:12,660 Això vol dir que els soldats participen en combats urbans. 348 00:19:12,660 --> 00:19:15,300 Això donarà una pausa al primer ministre. 349 00:19:17,180 --> 00:19:20,860 Necessitem una resposta integral que implica tots dos... 350 00:19:20,860 --> 00:19:23,560 força militar i evacuació civil. 351 00:19:23,560 --> 00:19:26,210 Declarar l'estat d'emergència. 352 00:19:26,210 --> 00:19:28,890 Ara mateix, la nostra única mesura extralegal 353 00:19:28,890 --> 00:19:31,490 és mobilització per la defensa. 354 00:19:31,760 --> 00:19:34,440 Només el primer ministre ho pot decidir. 355 00:19:34,940 --> 00:19:36,480 Estàs parlant... 356 00:19:36,940 --> 00:19:39,600 una declaració sense precedents. 357 00:19:39,840 --> 00:19:43,380 Mobilitzaríem el país per a la guerra. 358 00:19:43,560 --> 00:19:47,780 La policia no pot gestionar una evacuació d'aquesta mida. 359 00:19:47,940 --> 00:19:49,640 Però si ens mobilitzem... 360 00:19:49,640 --> 00:19:53,620 hi ha una probabilitat de danys col·laterals. 361 00:19:53,620 --> 00:19:55,000 No vull això. 362 00:19:55,050 --> 00:19:59,840 Podem aconseguir que els EUA mati aquesta bèstia segons el Tractat de Seguretat? 363 00:19:59,840 --> 00:20:03,460 No. El nostre govern i SDF s'han de moure primer. 364 00:20:03,580 --> 00:20:07,200 Fins i tot en virtut del Tractat, els EUA només poden donar suport. 365 00:20:07,260 --> 00:20:09,360 Estem davant d'un organisme viu. 366 00:20:09,600 --> 00:20:13,210 Agreujar-lo només pot provocar més danys. 367 00:20:13,210 --> 00:20:15,040 Sí, és un organisme. 368 00:20:15,040 --> 00:20:18,010 Això vol dir que ho podem aturar. 369 00:20:18,010 --> 00:20:21,410 A diferència d'un terratrèmol o un tifó. 370 00:20:21,540 --> 00:20:24,340 Protegir els ciutadans és la nostra màxima prioritat. 371 00:20:24,340 --> 00:20:29,170 És una decisió difícil, senyor, però per evitar més calamitats... 372 00:20:29,170 --> 00:20:31,740 ...necessita la teva autorització. 373 00:20:31,850 --> 00:20:33,340 En aquest instant? 374 00:20:34,080 --> 00:20:35,100 Vas seriosament? 375 00:20:35,100 --> 00:20:37,380 El temps és preciós. La teva decisió. 376 00:20:37,500 --> 00:20:40,530 Fa un moment, el primer ministre... 377 00:20:40,530 --> 00:20:43,440 declarat estat d'emergència nacional... 378 00:20:43,660 --> 00:20:48,640 demanant la primera mobilització de les Forces d'Autodefensa. 379 00:20:49,200 --> 00:20:52,690 I primera acció militar de postguerra des de la Segona Guerra Mundial 380 00:20:52,690 --> 00:20:58,340 Com a "extermini de plagues" d'emergència l'ordre evita l'aprovació de la dieta. 381 00:20:58,530 --> 00:21:01,930 Nerima 1a divisió s'ha enviat a petició de Tòquio. 382 00:20:59,150 --> 00:21:01,770 Edifici A del Govern Metropolità de Tòquio (Ministeri de Defensa) 383 00:21:01,820 --> 00:21:04,820 Sala de comandaments subterrània 384 00:21:01,930 --> 00:21:06,130 Tenen la tasca de guiar els esforços de rescat i evacuació. 385 00:21:06,240 --> 00:21:08,850 Però no estan equipats per a la batalla. 386 00:21:08,870 --> 00:21:11,860 Atsushi, cap de l'Estat Major de Terra 387 00:21:09,130 --> 00:21:12,480 Els helicòpters d'atac són els més convenients. 388 00:21:12,480 --> 00:21:14,260 Contacta amb la base de Kisarazu. 389 00:21:14,290 --> 00:21:16,450 Ozawa, cap de l'estat major aeri 390 00:21:14,400 --> 00:21:16,500 Despleguem els F-2 de Misawa? 391 00:21:16,660 --> 00:21:20,730 No. Qualsevol víctima civil podria destruir les SDF per sempre. 392 00:21:17,380 --> 00:21:20,620 Hamada, comandant de l'estat major conjunt 393 00:21:20,730 --> 00:21:22,470 Minimitzem la potència de foc. 394 00:21:22,470 --> 00:21:25,460 Kitano, Cap de l'Estat Major Marítim 395 00:21:22,470 --> 00:21:24,540 Però no sabem la seva força. 396 00:21:24,540 --> 00:21:27,440 Crec que hem d'estar preparats. 397 00:21:27,430 --> 00:21:30,420 Yajima, adjunt general de l'estat major conjunt 398 00:21:27,440 --> 00:21:32,280 Estic d'acord. Recomanem una operació integrada de 3 forces. 399 00:21:32,490 --> 00:21:33,690 Truqueu al PM. 400 00:21:35,120 --> 00:21:38,890 La força conjunta serà liderada per l'exèrcit oriental. 401 00:21:38,890 --> 00:21:40,960 L'objectiu, l'extermini. 402 00:21:40,980 --> 00:21:44,890 Amb les tropes terrestres centrades en l'evacuació... 403 00:21:41,000 --> 00:21:44,730 Zaizen, general d'estat major conjunt 404 00:21:44,890 --> 00:21:49,180 seran helicòpters de resposta ràpida la nostra força d'atac principal. 405 00:21:49,440 --> 00:21:54,500 Senyor, com és a la ciutat, una gent gran i poden romandre malalts. 406 00:21:54,640 --> 00:21:57,970 Per això no puc prendre una decisió sense una inspecció. 407 00:21:58,090 --> 00:22:03,100 En aquestes condicions, una mica danys col·laterals són inevitables. 408 00:22:03,540 --> 00:22:06,940 Senyor, no és fàcil. 409 00:22:07,600 --> 00:22:09,620 Però necessitem una decisió. 410 00:22:11,440 --> 00:22:12,370 Entés. 411 00:22:12,390 --> 00:22:15,090 Base de Kisarazu de la Força d'Autodefensa Terrestre, Prefectura de Chiba 412 00:22:16,500 --> 00:22:20,920 Aquesta és una missió arriscada i no planificada. Convocatòria de voluntaris? 413 00:22:20,900 --> 00:22:25,130 No, rotació estàndard. Això és el que ens vam apuntar. 414 00:22:25,150 --> 00:22:27,350 Quarta Unitat d'Helicòpters Antitanc, Segon Esquadró Volador 415 00:22:27,410 --> 00:22:31,400 Helicòpter d'atac de la Força d'Autodefensa terrestre AH-1S 416 00:22:28,240 --> 00:22:32,520 Desenganxament de Kisarazu a les 13:08. ETA 13:20. Acabat. 417 00:22:37,540 --> 00:22:39,540 Ascensor d'accés subterrani, despatx del primer ministre 418 00:22:37,680 --> 00:22:41,210 Quin alleujament. La criatura pot ser gran, 419 00:22:41,210 --> 00:22:43,400 però això hauria de fer el truc. 420 00:22:43,530 --> 00:22:47,560 Potser podrem reconstruir la ciutat amb la seva carcassa. 421 00:22:47,780 --> 00:22:49,090 Ministre Yanagihara. 422 00:22:49,380 --> 00:22:52,330 Il·lusions i teories de la butaca 423 00:22:52,330 --> 00:22:55,660 per l'antic Exèrcit Imperial en la darrera guerra 424 00:22:55,660 --> 00:22:58,380 va provocar la pèrdua de 3 milions de vides japoneses. 425 00:22:58,400 --> 00:23:00,600 Compte amb l'optimisme infundat. 426 00:23:00,650 --> 00:23:04,180 Kitashinagawa 427 00:23:14,800 --> 00:23:17,250 Si us plau, vigileu el vostre pas. Mantingueu la calma. 428 00:23:17,250 --> 00:23:19,980 Fuig d'aquí ràpidament! 429 00:23:19,980 --> 00:23:22,290 Els centres d'evacuació locals són inútils. 430 00:23:22,530 --> 00:23:25,250 Digueu-nos on enviar gent! 431 00:23:47,980 --> 00:23:51,540 La progressió de la criatura s'ha aturat! 432 00:23:51,880 --> 00:23:52,810 Aturat? 433 00:23:53,370 --> 00:23:54,450 Per què de sobte? 434 00:24:25,280 --> 00:24:26,300 Increïble. 435 00:24:29,000 --> 00:24:30,170 Està evolucionant. 436 00:24:46,090 --> 00:24:48,290 Santuari de Shinagawa 437 00:24:57,810 --> 00:24:59,550 Estació de Kitashinagawa 438 00:25:13,820 --> 00:25:17,310 Pont ferroviari de Yatsuyama 439 00:25:20,850 --> 00:25:22,890 Atacant 1, aquest és CP. Acabat. 440 00:25:22,890 --> 00:25:24,880 Còpia CP, atacant 1. S'ha acabat. 441 00:25:24,880 --> 00:25:28,290 Dirigiu-vos a l'àrea de retenció 2 per esperar més ordres. 442 00:25:28,090 --> 00:25:29,700 Ashida, comandant del segon esquadró volador 443 00:25:28,290 --> 00:25:30,020 Atacant 1, còpia. 444 00:25:38,300 --> 00:25:39,960 Artiller del segon esquadró d'aviació 445 00:25:38,380 --> 00:25:40,040 No és com ens van dir. 446 00:25:40,040 --> 00:25:44,850 CP, això és l'atacant 1. L'objectiu és diferent de l'informe. 447 00:25:45,280 --> 00:25:49,680 Atacant 1, mantén la teva posició. Espereu instruccions. 448 00:25:50,140 --> 00:25:53,320 L'evacuació dels residents s'ha completat. 449 00:25:53,320 --> 00:25:54,330 Entés. 450 00:25:54,530 --> 00:25:57,360 Ministre, estem preparats per obrir foc. 451 00:25:57,360 --> 00:25:58,650 Entés. 452 00:25:59,010 --> 00:26:02,460 Senyor primer ministre. A les teves ordres. 453 00:26:03,410 --> 00:26:06,130 Molt bé. Endavant. 454 00:26:06,410 --> 00:26:10,040 Atacant 1, comença el foc contra la criatura. 455 00:26:10,040 --> 00:26:13,690 Repeteixo, comença el foc. 456 00:26:13,740 --> 00:26:16,600 Còpia CP. Comença el foc. 457 00:26:16,600 --> 00:26:19,700 Apunta recte. Apunta al cap. 458 00:26:19,700 --> 00:26:21,780 Distància 300. A punt, apunta... 459 00:26:22,440 --> 00:26:24,050 Aguanta el foc! 460 00:26:36,340 --> 00:26:37,720 Per què no disparen? 461 00:26:37,740 --> 00:26:39,350 Helicòpter d'exploració OH-1 de la Força d'Autodefensa terrestre 462 00:26:37,880 --> 00:26:40,680 Civils a prop de la línia de foc! 463 00:26:39,410 --> 00:26:40,520 Agrimensor 464 00:26:41,660 --> 00:26:43,440 Quarta Unitat d'Helicòpters Antitanc, Base de Kisarazu 465 00:26:41,680 --> 00:26:43,530 Civils presents. Podem disparar? 466 00:26:43,490 --> 00:26:45,570 Comandament central de la força de treball conjunta, Camp Asaka 467 00:26:43,530 --> 00:26:45,680 Civils presents. Podem disparar? 468 00:26:45,620 --> 00:26:47,450 HQ del Ministeri de Defensa, Post de Comandament Central 469 00:26:45,680 --> 00:26:47,580 Civils presents. Podem disparar? 470 00:26:47,500 --> 00:26:49,500 Sala de Conferències del Centre de Gestió de Crisis, Gabinet del Primer Ministre 471 00:26:48,360 --> 00:26:51,500 Hi ha civils. Podem continuar? 472 00:26:51,890 --> 00:26:54,330 Podem procedir a disparar? 473 00:26:55,520 --> 00:26:56,740 Senyor primer ministre! 474 00:26:57,410 --> 00:26:59,860 Avortar. Avorta l'atac! 475 00:27:00,220 --> 00:27:03,020 Els civils no han de rebre foc! 476 00:27:03,280 --> 00:27:06,960 Atacant 1, avorta l'atac. Per ocupar posicions. Acabat. 477 00:27:06,980 --> 00:27:09,410 Còpia CP. Avortar! Mantenint posicions! 478 00:27:27,040 --> 00:27:29,360 La criatura torna a estar en moviment. 479 00:27:29,800 --> 00:27:33,580 Trencant l'autopista, es dirigeix cap a la badia de Tòquio 480 00:27:40,010 --> 00:27:43,010 Barri d'Ota 481 00:27:48,050 --> 00:27:50,040 Tots els vols estan cancel·lats. 482 00:27:50,040 --> 00:27:52,700 Nou foc d'incendi a Shinagawa. 483 00:27:52,700 --> 00:27:55,010 La majoria de línies de tren funcionant. 484 00:27:55,010 --> 00:27:57,460 Promeses de suport des de l'estranger... 485 00:27:57,460 --> 00:27:59,890 ...més subministraments i cooperants... 486 00:27:59,890 --> 00:28:03,500 La Borsa de Tòquio està oberta com de costum... 487 00:28:03,500 --> 00:28:07,360 El tren bala està en funcionament Servei de trasllat des de Shin Yokohama. 488 00:28:07,360 --> 00:28:13,370 Enviats científics de França i han arribat altres nacions. 489 00:28:13,370 --> 00:28:17,700 La criatura no ha estat detectat al canal d'Uraga. 490 00:28:17,700 --> 00:28:19,650 Per tant, la zona de cerca s'està ampliant. 491 00:28:19,650 --> 00:28:23,450 El nombre de víctimes arriba a 100 com a conseqüència de... 492 00:28:23,450 --> 00:28:25,960 S'han extingit els incendis al barri d'Ota. 493 00:28:26,160 --> 00:28:31,130 Ministre de Gestió de Desastres Kasai lidera un enviat 494 00:28:31,130 --> 00:28:33,700 per estudiar i avaluar els danys. 495 00:28:33,730 --> 00:28:38,180 Lloc de desastre de criatures no identificades gegants, barri d'Ota 496 00:28:38,230 --> 00:28:42,230 Equip governamental d'avaluació de danys 497 00:28:38,460 --> 00:28:43,580 Només va estar a terra unes 2 hores, i mira què va fer. 498 00:28:44,260 --> 00:28:45,410 No. 499 00:28:46,280 --> 00:28:50,860 Vam tenir fins a 2 hores per muntar una resposta inicial. Decepcionant. 500 00:28:51,170 --> 00:28:53,610 Va ser una sorpresa. No es pot ajudar. 501 00:28:54,850 --> 00:28:58,280 Tothom va fer el possible en les circumstàncies. 502 00:28:58,730 --> 00:29:00,560 No et facis engreixat, Yaguchi. 503 00:29:00,890 --> 00:29:05,090 És hora de conèixer la premsa. Senyor ministre, d'aquesta manera. 504 00:29:05,460 --> 00:29:06,650 Entés. 505 00:29:32,120 --> 00:29:35,410 Badia de Sagami, a prop de l'illa d'Oshima 506 00:29:35,460 --> 00:29:37,460 Força d'Autodefensa Marítima destructor classe Takanami Onami DD-111 507 00:29:42,470 --> 00:29:44,960 Helicòpter de patrulla d'ala giratòria SH-60K 508 00:29:45,010 --> 00:29:47,420 Sonar d'immersió 509 00:29:47,680 --> 00:29:52,140 Creiem que està submergit al fons marí a Kanaya. 510 00:29:52,140 --> 00:29:54,610 Estem reforçant la vigilància... 511 00:29:54,610 --> 00:29:57,980 i patrulles al voltant de Chiba i Sagami Bay. 512 00:29:58,290 --> 00:30:02,480 Però si s'amaga a Sagami Trough, discutible de la detecció. 513 00:30:02,730 --> 00:30:05,580 Qui sap on o quan sortirà? 514 00:30:06,800 --> 00:30:08,850 Com van els preparatius? 515 00:30:08,830 --> 00:30:10,900 GSDF Camp Asaka, barri de Nerima 516 00:30:10,900 --> 00:30:15,680 Un cop detectat, serà difícil una estratègia ràpida de terra a la vora de l'aigua 517 00:30:10,950 --> 00:30:15,650 Comandament central de la força de treball conjunta 518 00:30:15,680 --> 00:30:18,370 Necessitarem diversos plans 519 00:30:18,380 --> 00:30:21,880 per a una trobada amb el punt d'aterratge i persecució expedicionària. 520 00:30:18,420 --> 00:30:21,830 Yamaoka, comandant oriental 521 00:30:21,880 --> 00:30:25,370 Samejima, director oriental de defensa 522 00:30:22,140 --> 00:30:23,900 M'hi posaré bé. 523 00:30:23,900 --> 00:30:27,940 Escenaris coordinats d'artilleria, tancs i F-2. 524 00:30:27,970 --> 00:30:31,460 Rebedor del tercer pis, despatx del primer ministre 525 00:30:28,290 --> 00:30:32,810 Les operacions defensives es recolzen molt en la zona de Kanto. 526 00:30:31,560 --> 00:30:34,050 Roda de premsa del gabinet 527 00:30:32,810 --> 00:30:35,180 L'àrea metropolitana ha de tenir prioritat. 528 00:30:35,180 --> 00:30:37,700 Sembla una comanda del 5è pis. 529 00:30:38,360 --> 00:30:40,500 Què passa amb les regions? 530 00:30:40,580 --> 00:30:44,780 13 milions de persones, un PNB de 85 bilions de iens. 531 00:30:44,780 --> 00:30:47,020 Això és el 17% del total. 532 00:30:47,570 --> 00:30:51,160 I a la regió de Kanto? 40% i 200 bilions. 533 00:30:52,140 --> 00:30:55,730 Em sembla una estratègia prudent. 534 00:30:56,900 --> 00:30:58,940 Protegir un país no és fàcil. 535 00:30:58,920 --> 00:31:03,370 Subsecretaria en cap de gabinet, cinquè pis 536 00:30:59,020 --> 00:31:03,420 Han creat un equip de resposta especial a la residència del primer ministre. 537 00:31:03,420 --> 00:31:06,910 Restaurant Fujinose, districte d'Akasaka, barri de Minato 538 00:31:03,580 --> 00:31:07,220 I he sentit que et van nomenar cap de la seva oficina. 539 00:31:07,710 --> 00:31:09,640 Estàs creixent al món. 540 00:31:09,640 --> 00:31:14,050 Rando Yaguchi, director adjunt i ministre d'estat del gabinet per a missions especials 541 00:31:09,770 --> 00:31:14,070 Vull que trieu l'equip. Coneixes els buròcrates. 542 00:31:14,100 --> 00:31:17,800 Shuichi Izumi, vicepresident del Partit Liberal Democràtic 543 00:31:14,110 --> 00:31:17,820 Reuniré gent que dirà el que pensa al primer ministre 544 00:31:18,000 --> 00:31:20,110 Sí. Gent amb pilotes. 545 00:31:20,240 --> 00:31:21,440 Sóc Tachikawa. 546 00:31:21,520 --> 00:31:22,440 Takeo. 547 00:31:22,520 --> 00:31:23,950 A punt, aixeca't. 548 00:31:26,990 --> 00:31:30,770 Sala de Conferències del segon pis 549 00:31:37,000 --> 00:31:41,490 Seu de gestió de crisi de criatures desconegudes gegants 550 00:31:37,280 --> 00:31:42,340 Sóc Rando Yaguchi. Funcionarem com una organització plana. 551 00:31:42,340 --> 00:31:44,890 Oblida't dels títols i de l'antiguitat. 552 00:31:44,890 --> 00:31:46,390 Parla lliurement aquí. 553 00:31:46,590 --> 00:31:47,690 Això és tot. 554 00:31:48,260 --> 00:31:51,940 Jo estic nominalment al capdavant, però ho som un equip de crack de... 555 00:31:51,940 --> 00:31:53,990 llops solitaris, nerds... 556 00:31:53,990 --> 00:31:55,400 alborotadors, marginats... 557 00:31:55,400 --> 00:31:57,580 heretges acadèmics i generals dolors a la burocràcia. 558 00:31:57,710 --> 00:31:59,050 Així que fes el teu. 559 00:31:58,940 --> 00:32:01,130 Mori, Buròcrata del Ministeri de Sanitat, Treball i Benestar 560 00:31:59,220 --> 00:32:01,270 Aquí teniu les especificacions bàsiques. 561 00:32:01,270 --> 00:32:02,990 Descobreix què pots. 562 00:32:09,570 --> 00:32:10,370 Això és tot? 563 00:32:10,500 --> 00:32:13,340 Sí. Hem d'omplir els buits. 564 00:32:13,460 --> 00:32:15,780 Si teniu informació, compartiu-la. 565 00:32:15,930 --> 00:32:18,000 El "consell d'experts" d'ahir... 566 00:32:18,140 --> 00:32:22,100 estaven massa desconcertats per concloure res. 567 00:32:22,020 --> 00:32:24,120 Hazama, biòleg de la Universitat de Johoku 568 00:32:22,100 --> 00:32:24,190 He creat un perfil senzill. 569 00:32:24,510 --> 00:32:26,840 Ens mostra 3 configuracions. 570 00:32:26,840 --> 00:32:28,430 S'acosten més mutacions. 571 00:32:28,530 --> 00:32:30,010 Hi ha més? 572 00:32:30,720 --> 00:32:34,630 Yasuda, cap de la Divisió de Promoció de la Recerca Bàsica 573 00:32:30,840 --> 00:32:34,900 Estem analitzant una mostra del seu líquid corporal al nostre laboratori. 574 00:32:34,900 --> 00:32:37,770 Passa'm una mica. Rebraré ajuda externa. 575 00:32:37,770 --> 00:32:41,110 Els Estats Units van prendre totes les mostres restants. 576 00:32:41,100 --> 00:32:44,680 Sodehara, director general del grup de treball conjunt 577 00:32:41,110 --> 00:32:44,800 Les restes del lloc s'estan cremant a causa de la pudor. 578 00:32:44,730 --> 00:32:47,930 Komatsubara, Director de Política Exterior 579 00:32:44,800 --> 00:32:48,070 Sota la pressió nord-americana, ho escolto. 580 00:32:48,070 --> 00:32:49,920 Llavors us deixem l'anàlisi. 581 00:32:50,430 --> 00:32:52,830 I de la biologia del comportament? 582 00:32:52,970 --> 00:32:56,190 Comportamentalment, sembla que es mou. 583 00:32:56,190 --> 00:32:57,710 No es pot determinar la intel·ligència. 584 00:32:57,870 --> 00:33:01,380 Crec que la comunicació amb ell és poc probable. 585 00:33:01,370 --> 00:33:05,070 Tachikawa, director d'energia nuclear 586 00:33:01,380 --> 00:33:05,180 Pregunta senzilla. Quina és la seva font d'energia? 587 00:33:05,320 --> 00:33:08,250 Necessita una quantitat enorme d'energia. 588 00:33:08,250 --> 00:33:11,430 No només per moure's, sinó metabòlicament. 589 00:33:11,430 --> 00:33:15,920 Conversió d'oxigen en el seu tub digestiu no seria suficient. 590 00:33:16,010 --> 00:33:17,630 Tota aquesta energia. 591 00:33:21,010 --> 00:33:22,670 Fissió nuclear? 592 00:33:24,680 --> 00:33:26,560 Sentit de l'humor, senyora Ogashira? 593 00:33:27,790 --> 00:33:28,990 Això és impossible. 594 00:33:29,050 --> 00:33:32,020 Badia de Yokosuka, prefectura de Kanagawa 595 00:33:32,200 --> 00:33:33,870 Un transportista nord-americà surt del port? 596 00:33:34,050 --> 00:33:39,600 Hem sentit que la radiació de la ciutat de Yokosuka s'ha activat l'alarma de control. 597 00:33:39,710 --> 00:33:42,710 Ho comprovaré amb el Nuclear Autoritat de regulació. 598 00:33:42,620 --> 00:33:46,620 Departament de Vigilància, Autoritat de Regulació Nuclear, Barri de Minato 599 00:33:42,790 --> 00:33:45,540 Tinc ordres de no fer-me públic encara. 600 00:33:45,700 --> 00:33:49,250 Però els nivells de radiació a la zona metropolitana han augmentat. 601 00:33:49,250 --> 00:33:52,560 Com una filtració en algun lloc? Un reactor? 602 00:33:52,550 --> 00:33:57,330 Negishi, responsable de seguiment de l'Autoritat Reguladora Nuclear 603 00:33:52,890 --> 00:33:57,350 No hem trobat cap filtració en cap dels reactors del país. 604 00:33:57,350 --> 00:33:59,010 Aleshores, d'on ve? 605 00:34:04,520 --> 00:34:06,200 Això és possible? 606 00:34:09,820 --> 00:34:13,630 Aquestes dades mostren pics de radiació coincidint amb el camí de les criatures. 607 00:34:17,240 --> 00:34:18,090 Mira aquí. 608 00:34:20,040 --> 00:34:20,630 Ho veus? 609 00:34:24,600 --> 00:34:27,000 La senyoreta Ogashira tenia raó. 610 00:34:28,860 --> 00:34:29,550 Ho sento. 611 00:34:30,420 --> 00:34:32,430 "Per què reacciona el mesurador de radiació?" 612 00:34:39,570 --> 00:34:42,350 Aquesta informació ja està difonent-se públicament. 613 00:34:42,740 --> 00:34:45,860 Poseu-vos en contacte amb el secretari en cap de gabinet. 614 00:34:45,910 --> 00:34:48,340 Oficina del secretari en cap del gabinet, cinquè pis, despatx del primer ministre 615 00:34:48,480 --> 00:34:50,280 Això és un problema. 616 00:34:50,390 --> 00:34:53,320 El primer ministre ha de convocar una conferència de premsa. 617 00:34:53,440 --> 00:34:57,940 Morito, secretari del secretari en cap de gabinet 618 00:34:53,450 --> 00:34:55,460 Sense proves és radioactiu, 619 00:34:55,460 --> 00:35:00,240 podríem acabar avivant la por del públic innecessàriament. 620 00:35:00,240 --> 00:35:03,040 No n'hi ha prou d'espiga per garantir l'evacuació. 621 00:35:03,380 --> 00:35:06,080 No hi ha cap base legal per a això. 622 00:35:06,220 --> 00:35:09,050 Encara és una qüestió de radioactivitat. 623 00:35:09,470 --> 00:35:10,600 Com més aviat millor. 624 00:35:10,880 --> 00:35:13,360 Així és. Em trobaré amb la premsa. 625 00:35:13,960 --> 00:35:15,380 Deixa'm parlar amb el PM. 626 00:35:17,050 --> 00:35:20,810 Programa un primer ministre sessió informativa. Cinc minuts. 627 00:35:20,850 --> 00:35:24,090 Conferència de caps d'estat entre Japó i els EUA 628 00:35:20,920 --> 00:35:25,180 Sí, president Ross, ho entenc. Gràcies. 629 00:35:28,700 --> 00:35:31,110 Moltes peticions unilaterals. 630 00:35:33,540 --> 00:35:35,070 Típicament americà. 631 00:35:35,380 --> 00:35:38,590 Un subdirector adjunt del president dels EUA. 632 00:35:38,670 --> 00:35:40,870 vol una reunió secreta amb el primer ministre. 633 00:35:40,990 --> 00:35:43,100 Es mouen ràpid. 634 00:35:42,470 --> 00:35:43,100 Sí. 635 00:35:43,620 --> 00:35:46,880 Acaba de sortir de la base aèria de Yokota. 636 00:35:46,880 --> 00:35:49,200 El Ministeri d'Afers Exteriors està alborotat. 637 00:35:49,770 --> 00:35:54,470 He sentit que el seu ajudant va fer una cita amb tu. 638 00:35:54,550 --> 00:35:56,620 Amb mi? Per què? 639 00:35:57,100 --> 00:36:01,580 Kayoco Anne-Patterson, enviada especial presidencial 640 00:35:57,610 --> 00:36:00,370 He llegit els informes de les vostres administracions. 641 00:36:00,370 --> 00:36:03,150 Necessito una persona amb qui pugui treballar. 642 00:36:03,150 --> 00:36:06,060 Amb una història interessant. Això ets tu. 643 00:36:06,580 --> 00:36:10,980 Estic honrat, però crec que voleu l'ajudant del primer ministre Akasaka. 644 00:36:11,880 --> 00:36:13,990 Ja em va rebutjar. 645 00:36:14,140 --> 00:36:16,850 Necessito un favor que no taqui el meu registre. 646 00:36:18,460 --> 00:36:20,240 Vull que trobis algú. 647 00:36:21,970 --> 00:36:23,320 Qui pot ser? 648 00:36:24,600 --> 00:36:28,770 Un home que va preveure la de la teva criatura aparició fa uns quants anys. 649 00:36:29,600 --> 00:36:33,700 Interessat? Sabem que va aterrar a Narita fa 7 dies. 650 00:36:34,470 --> 00:36:35,620 Goro Maki. 651 00:36:36,200 --> 00:36:39,140 japonès. Antic professor universitari. 652 00:36:39,370 --> 00:36:42,400 He sentit que la teva agència d'intel·ligència és de primer ordre. 653 00:36:43,490 --> 00:36:44,720 Què hi ha per a nosaltres? 654 00:36:48,140 --> 00:36:51,590 Un comerç. Hem recopilat informació que potser voldreu. 655 00:36:52,120 --> 00:36:55,280 Però mantenim-ho bilateral, d'acord? 656 00:36:55,490 --> 00:36:58,530 Només EUA-Japó, doncs, guanyar-guanyar. 657 00:36:58,760 --> 00:37:00,820 Entés. Anem-hi. 658 00:37:00,910 --> 00:37:07,490 Gràcies. Vaig córrer cap a Yokota directament d'una festa, així que no vaig tenir temps de canviar-me. 659 00:37:09,000 --> 00:37:09,960 On és Zara? 660 00:37:10,060 --> 00:37:11,790 Kayoco Anne Patterson. 661 00:37:12,710 --> 00:37:14,110 És molt jove. 662 00:37:14,350 --> 00:37:17,300 Amèrica valora admirablement el rendiment més d'edat. 663 00:37:17,430 --> 00:37:19,970 I és la filla del senador Patterson. 664 00:37:20,160 --> 00:37:24,270 El darrere de l'Acord de Kern. Formidable. 665 00:37:24,460 --> 00:37:27,770 Una barreja de talent, pedigrí i faldilles. 666 00:37:28,970 --> 00:37:31,710 No és realment el teu tipus, sospito. 667 00:37:32,220 --> 00:37:32,860 No. 668 00:37:33,720 --> 00:37:37,320 Si utilitza sense vergonya les connexions del seu pare... 669 00:37:37,460 --> 00:37:40,780 ...ella és del tipus polític, com la Yaguchi. 670 00:37:40,820 --> 00:37:43,600 Edifici del govern central de Tòquio dos, barri de Chiyoda 671 00:37:43,660 --> 00:37:47,150 Comissionat Secretaria General, Agència Nacional de Policia 672 00:37:43,780 --> 00:37:45,990 Busqueu una persona en un moment com aquest? 673 00:37:46,130 --> 00:37:47,820 Per a Rando Yaguchi. 674 00:37:48,360 --> 00:37:51,020 Tinc un gran deute amb el seu pare. 675 00:37:51,670 --> 00:37:53,840 Tants agents com necessiteu. 676 00:37:53,620 --> 00:37:56,200 Sawaguchi, Secretaria del Comissari 677 00:37:54,300 --> 00:37:56,270 Aquest és el seu perfil. 678 00:37:56,250 --> 00:37:59,240 Motobe, director d'Afers Penals 679 00:37:58,550 --> 00:38:02,800 Un professor gran rebel que va ser expulsat del Japó. 680 00:38:03,390 --> 00:38:07,210 Encara que és biòleg, va treballar en una empresa energètica dels Estats Units. 681 00:38:07,320 --> 00:38:08,810 Interessant vell. 682 00:38:09,060 --> 00:38:10,560 Un avís vermell? 683 00:38:10,660 --> 00:38:13,220 No. Només cal localitzar-lo. 684 00:38:13,630 --> 00:38:17,020 La NSA o la CIA ho prendran des d'allà. 685 00:38:17,930 --> 00:38:19,690 Discret, ho escolto. 686 00:38:19,980 --> 00:38:21,780 El seu últim parador. 687 00:38:21,780 --> 00:38:24,770 El país de la meva àvia segur que funciona ràpidament. 688 00:38:25,130 --> 00:38:26,640 Però ha desaparegut. 689 00:38:27,120 --> 00:38:30,990 La Guàrdia Costanera va trobar el seu vaixell a la deriva al mar. 690 00:38:32,390 --> 00:38:33,620 Sra Patterson. 691 00:38:35,100 --> 00:38:38,120 El buscaves? O això? 692 00:38:38,710 --> 00:38:39,860 Sí, això també. 693 00:38:40,980 --> 00:38:43,780 "Vaig fer el que em va agradar. Tu fas el mateix". 694 00:38:44,640 --> 00:38:45,720 Les seves últimes paraules? 695 00:38:47,540 --> 00:38:48,920 Confirmeu el contingut? 696 00:38:48,920 --> 00:38:49,750 No cal. 697 00:38:50,970 --> 00:38:51,930 Confio en tu. 698 00:38:52,510 --> 00:38:54,870 Tinta especial. No es pot copiar. 699 00:38:54,870 --> 00:38:57,440 Faré fotos per compartir-les amb el meu equip. 700 00:39:00,760 --> 00:39:02,650 Godzilla? 701 00:39:03,770 --> 00:39:08,060 Així és. És el DOE nom en codi. "Godzilla". 702 00:39:08,610 --> 00:39:10,380 Li va posar un nom anglès. 703 00:39:11,720 --> 00:39:12,830 Gojira. 704 00:39:13,890 --> 00:39:14,730 Què vol dir? 705 00:39:15,490 --> 00:39:16,860 Vaig rebre un cop. 706 00:39:18,190 --> 00:39:22,790 A l'illa d'Ohdo, d'on és, significa "Déu encarnat". 707 00:39:22,930 --> 00:39:27,050 Un de violent. He sentit que això per què va posar "Déu" al nom. 708 00:39:28,110 --> 00:39:31,310 En japonès, el nom deia "Gojira". 709 00:39:31,700 --> 00:39:33,260 "Gojira"... 710 00:39:34,160 --> 00:39:35,230 ... dius? 711 00:39:35,320 --> 00:39:39,190 A qui li importa el seu nom en aquest moment? 712 00:39:39,380 --> 00:39:42,260 Està bé que es va originar als EUA. 713 00:39:42,730 --> 00:39:45,700 Ara ja sabem com anomenar-lo. 714 00:39:46,000 --> 00:39:53,790 El govern és extraoficial cridant la criatura gegant "Gojira". 715 00:39:53,830 --> 00:39:58,320 Jardins de l'edifici de la dieta nacional, barri de Chiyoda 716 00:39:54,960 --> 00:39:56,390 Goro Maki? 717 00:39:56,870 --> 00:40:00,000 Ex professor de biologia a Jonan U. 718 00:40:01,720 --> 00:40:03,850 Descobriu qui era. 719 00:40:04,500 --> 00:40:09,130 Quan rebràs una exclusiva és el moment adequat per anar a imprimir. 720 00:40:10,480 --> 00:40:12,170 Això és una promesa. 721 00:40:12,010 --> 00:40:15,000 Hayafune, periodista autònom 722 00:40:12,350 --> 00:40:15,390 Sí, ho sé. 723 00:40:20,420 --> 00:40:22,280 Fa seixanta anys. 724 00:40:22,580 --> 00:40:26,560 Per tant, tot es tracta de no regulats abocament de material radioactiu. 725 00:40:31,950 --> 00:40:32,920 No em diguis... 726 00:40:33,670 --> 00:40:34,840 Gojira es va alimentar d'aquests. 727 00:40:36,380 --> 00:40:37,050 Sí. 728 00:40:37,600 --> 00:40:39,540 Aquesta és la conclusió del DOE. 729 00:40:40,460 --> 00:40:43,600 Van enviar peticions a diverses institucions 730 00:40:43,600 --> 00:40:45,580 per analitzar els contenidors. 731 00:40:45,580 --> 00:40:48,080 El doctor Maki va ser la figura principal. 732 00:40:48,080 --> 00:40:51,820 De sobte, una antiga espècie de vida marina 733 00:40:51,820 --> 00:40:54,810 es va trobar envoltat de residus radioactius. 734 00:40:55,190 --> 00:40:59,640 I ràpidament va mutar en un organisme que el podria suportar. 735 00:41:00,940 --> 00:41:02,690 Aquesta és la seva teoria de Godzilla. 736 00:41:02,690 --> 00:41:06,960 Però el seu cos es va allargar quan va arribar a terra. 737 00:41:06,960 --> 00:41:07,900 Sí. 738 00:41:07,900 --> 00:41:11,540 Pot mutar de sobte, de l'organisme del mar a la terra. 739 00:41:11,530 --> 00:41:15,180 Aquest nou Godzilla supera qualsevol cosa que m'imaginava. 740 00:41:15,620 --> 00:41:18,340 Aquesta és tota la informació a la meva disposició. 741 00:41:19,140 --> 00:41:20,160 Què ve després... 742 00:41:21,200 --> 00:41:22,260 Servei personalitzat. 743 00:41:31,280 --> 00:41:32,890 El que el doctor Maki va deixar enrere. 744 00:41:35,520 --> 00:41:37,080 No hi puc entendre. 745 00:41:38,800 --> 00:41:42,900 No és una matriu molecular. Com es relaciona amb Gojira? 746 00:41:42,900 --> 00:41:47,200 Potser una taula analítica de capes estructurals. 747 00:41:47,200 --> 00:41:51,200 El Dr. Maki va deixar de banda intencionadament algunes dades finals. 748 00:41:51,200 --> 00:41:53,530 Ara tenim la versió completa. 749 00:41:54,320 --> 00:41:56,760 Us importa si ho analitzem? 750 00:41:57,530 --> 00:41:58,330 Segur. 751 00:42:02,840 --> 00:42:06,090 Sóc dolent amb els honorífics japonesos. Podem anar de manera informal? 752 00:42:07,950 --> 00:42:08,970 D'acord, llavors digues-me... 753 00:42:10,390 --> 00:42:14,510 Què volen els EUA amb Gojira? Estudiar o exterminar? 754 00:42:15,010 --> 00:42:16,700 Això ho ha de decidir el president. 755 00:42:19,670 --> 00:42:21,580 Qui decideix al teu país? 756 00:42:21,560 --> 00:42:23,420 Signatura del primer ministre 757 00:42:23,480 --> 00:42:26,430 Projecte de llei d'ajuda i reconstrucció a les víctimes aprovada pel Consell de Ministres 758 00:42:26,480 --> 00:42:29,220 Passadís del quart pis 759 00:42:26,590 --> 00:42:30,200 Finalment, una decisió del gabinet sobre el projecte de llei d'alleujament i recuperació. 760 00:42:30,210 --> 00:42:33,570 La factura de Gojira també ho serà un malson interinstitucional. 761 00:42:33,570 --> 00:42:36,110 La manca de precedents enfosquirà les comandes. 762 00:42:36,110 --> 00:42:39,200 Espereu molt de passar-ho bé. 763 00:42:39,200 --> 00:42:42,320 Almenys la factura de seguretat es va aprovar fàcilment. 764 00:42:39,240 --> 00:42:41,730 Rebedor del segon pis 765 00:42:42,320 --> 00:42:44,880 Múscul del Ministeri d'Afers Exteriors, sota la pressió dels EUA. 766 00:42:44,880 --> 00:42:49,830 Els EUA volen utilitzar el seu Gojira informació com a targeta diplomàtica. 767 00:42:49,830 --> 00:42:53,720 Preguem el nostre astut ajudant Akasaka pot gestionar la Casa Blanca. 768 00:42:53,830 --> 00:42:56,630 Resultats de l'anàlisi del lloc del desastre. 769 00:42:56,630 --> 00:42:59,920 Els raigs gamma no coincideixen amb cap element conegut. 770 00:42:59,930 --> 00:43:02,930 És increïble... Gojira, oi? 771 00:43:02,930 --> 00:43:05,930 El seu cos alberga nous elements. 772 00:43:07,440 --> 00:43:11,780 És per això que el Departament dels EUA. d'Energia es va moure tan ràpidament. 773 00:43:12,670 --> 00:43:15,780 Portem aquestes dades amb nosaltres. Truqueu al PM. 774 00:43:16,180 --> 00:43:17,290 Entés. 775 00:43:18,110 --> 00:43:20,330 Complicacions més preocupants. 776 00:43:21,190 --> 00:43:22,210 Així que... 777 00:43:23,450 --> 00:43:24,920 ... quant diem? 778 00:43:25,010 --> 00:43:29,780 Haver analitzat completament les substàncies recuperat del camí de Gojira... 779 00:43:30,310 --> 00:43:34,450 ...radiació de 0,5 microsieverts a la zona afectada. 780 00:43:34,750 --> 00:43:35,970 Gràcies pel menjar. 781 00:43:36,280 --> 00:43:37,600 Sí, gràcies. 782 00:43:38,100 --> 00:43:41,470 Fins i tot amb la informació que els EUA van compartir, 783 00:43:41,470 --> 00:43:43,490 Sento que s'acosta l'embolic. 784 00:43:43,490 --> 00:43:46,430 Sí. L'informe de Riken va tenir impacte. 785 00:43:46,430 --> 00:43:49,480 Gojira té vuit vegades la informació genètica dels humans. 786 00:43:49,580 --> 00:43:52,780 Es necessitaran anys per seqüenciar-ho tot. 787 00:43:52,830 --> 00:43:56,820 Gojira és la més evolucionada criatura del planeta. 788 00:43:57,040 --> 00:44:00,910 Capaç d'automutació. No generacional. 789 00:44:01,350 --> 00:44:03,290 Això supera la intel·ligència humana. 790 00:44:03,430 --> 00:44:06,830 Encara és mortal. Es pot matar. 791 00:44:07,080 --> 00:44:08,370 Segur que sí. 792 00:44:08,660 --> 00:44:11,330 Això és el que estem aquí per esbrinar. 793 00:44:12,010 --> 00:44:14,620 Alguna pista sobre el seu comportament? 794 00:44:14,620 --> 00:44:16,260 Només camina 795 00:44:16,260 --> 00:44:19,970 Per què va decidir de sobte per tornar a la badia de Tòquio? 796 00:44:23,360 --> 00:44:24,370 Ho entenc. 797 00:44:25,550 --> 00:44:26,430 Refrigeració. 798 00:44:28,070 --> 00:44:32,900 Gojira té alguna cosa reactor nuclear al seu cos. 799 00:44:33,110 --> 00:44:37,530 Les seves aletes són ventilacions de calor, és a dir, té un sistema de refrigeració de la sang. 800 00:44:37,630 --> 00:44:40,700 Així que va retrocedir a criatura marina temporalment 801 00:44:40,700 --> 00:44:43,910 per ajustar la seva temperatura corporal després de mutar. 802 00:44:43,910 --> 00:44:46,890 Potser la nostra única esperança és tancar 803 00:44:46,890 --> 00:44:48,920 el seu sistema de refrigeració intern. 804 00:44:49,020 --> 00:44:53,390 Obligar a Gojira a fer a reacció del reactor per mantenir-se amb vida. 805 00:44:53,390 --> 00:44:58,090 El refredament ràpid pot no matar-lo, però podria immobilitzar-lo. 806 00:44:58,130 --> 00:45:01,710 Machida, director de fabricació de METI 807 00:44:58,180 --> 00:45:01,830 Com administrar un fàrmac per la coagulació de la sang. 808 00:45:01,830 --> 00:45:04,010 És possible amb Gojira en posició vertical? 809 00:45:04,150 --> 00:45:06,440 Examinarem mètodes pràctics. 810 00:45:06,550 --> 00:45:08,980 Potser una bomba de compressió. 811 00:45:09,350 --> 00:45:11,500 Nosaltres, el ministeri de salut i METI, 812 00:45:09,350 --> 00:45:13,840 Takeo, director adjunt de gestió de desastres i seguretat del transport del MLIT 813 00:45:11,500 --> 00:45:15,370 recollirà el coagulant i l'equip necessari. 814 00:45:15,370 --> 00:45:18,450 Envieu-lo al primer ministre com el "Pla Yaguchi". 815 00:45:18,450 --> 00:45:19,280 Entés. 816 00:45:21,480 --> 00:45:23,530 Nom a part, anem-hi. 817 00:45:25,570 --> 00:45:28,070 "Godzilla és Déu!" 818 00:45:28,070 --> 00:45:31,210 "Salvem Godzilla!" 819 00:45:59,560 --> 00:46:01,150 Bon dia, Te? 820 00:46:01,320 --> 00:46:03,140 Gràcies. 821 00:46:03,760 --> 00:46:04,880 Gràcies! 822 00:46:07,410 --> 00:46:09,920 Crec que tots podríem fer un descans. 823 00:46:18,880 --> 00:46:22,870 Convidats de l'oficina del secretari en cap adjunt del gabinet 824 00:46:19,530 --> 00:46:22,820 Tothom col·labora voluntàriament. 825 00:46:23,030 --> 00:46:26,490 No van a casa a descansar, ni tan sols quan se'ls demana. 826 00:46:26,740 --> 00:46:31,450 I si ho fan, tornen aviat amb menjar calent per a tothom. 827 00:46:33,010 --> 00:46:34,530 És molt inspirador. 828 00:46:34,730 --> 00:46:38,530 Res d'això jurisdiccional lluites internes entre ministeris. 829 00:46:38,530 --> 00:46:41,280 Només gent treballant junts. 830 00:46:41,280 --> 00:46:46,280 Molts forasters ho fan incansablement també van oferir el seu temps. 831 00:46:47,050 --> 00:46:48,040 Tens raó. 832 00:46:49,900 --> 00:46:51,780 Encara hi ha esperança per a aquest país. 833 00:46:52,530 --> 00:46:53,460 De veritat. 834 00:46:53,790 --> 00:46:55,330 Una pregunta, però. 835 00:46:56,470 --> 00:46:58,670 Quan et vas canviar la samarreta per última vegada? 836 00:47:00,080 --> 00:47:02,540 Per ser sincer, fa una mica de rang. 837 00:47:05,220 --> 00:47:05,990 De debò? 838 00:47:06,620 --> 00:47:09,100 Una dutxa et faria bé. 839 00:47:15,400 --> 00:47:18,370 Gojira ha ressorgit a la badia de Sagami! 840 00:47:18,370 --> 00:47:19,860 I arriba a terra! 841 00:47:19,900 --> 00:47:23,640 Cap Inamura, ciutat de Kamakura, prefectura de Kanagawa 842 00:47:36,880 --> 00:47:40,630 J-Alerta! Transmet que Gojira ha arribat a terra! 843 00:47:40,630 --> 00:47:44,180 Alerta primària per Em-Net transmesa! 844 00:47:44,180 --> 00:47:48,900 Això és la prevenció de desastres de Kamakura. 845 00:47:50,140 --> 00:47:53,350 Aquesta és una ordre d'evacuació d'emergència. 846 00:47:53,350 --> 00:47:59,650 Una criatura de mida colossal i no identificada ha arribat a terra. 847 00:47:59,660 --> 00:48:04,280 Es demana a tothom evacuar la ciutat immediatament. 848 00:48:04,280 --> 00:48:07,250 Repetiu. Evacuar immediatament. 849 00:48:07,710 --> 00:48:11,870 Si us plau, seguiu les instruccions de personal de policia i bombers. 850 00:48:12,070 --> 00:48:13,320 El primer ministre. 851 00:48:47,800 --> 00:48:50,950 Gojira s'està movent cap a Kamariya. 852 00:48:51,190 --> 00:48:54,240 Estic boig o s'ha fet més gran? 853 00:48:54,340 --> 00:48:56,500 Més enllà de les expectatives. 854 00:48:56,710 --> 00:48:58,630 Cara i cos diferents. 855 00:48:58,780 --> 00:49:01,530 Sí. La seva mida gairebé s'ha duplicat. 856 00:49:02,480 --> 00:49:04,920 Gojira ha evolucionat cap a la seva quarta forma. 857 00:49:09,580 --> 00:49:11,680 Això serà desastrós. 858 00:49:21,520 --> 00:49:24,510 Yokodai, Isogo Ward, Yokohama City, Prefectura de Kanagawa 859 00:49:21,640 --> 00:49:25,400 Ciutadans, refugieu-vos a casa! 860 00:49:25,750 --> 00:49:29,360 Aquesta zona està sota toc de queda. 861 00:49:29,600 --> 00:49:34,870 Esteu a la zona d'evacuació designada. 862 00:49:35,230 --> 00:49:37,290 La vostra atenció, ciutadans! 863 00:49:54,040 --> 00:49:57,310 Gojira esperava arribar a Tòquio en tres hores. 864 00:49:57,350 --> 00:49:59,630 Tsukuda, ministre de Justícia 865 00:49:57,950 --> 00:49:59,650 Per què torna a venir aquí? 866 00:49:59,680 --> 00:50:02,670 Ogimachi, ciutat de Kawasaki, prefectura de Kanagawa 867 00:50:22,270 --> 00:50:25,380 Un assalt armat directe al seu cos 868 00:50:25,380 --> 00:50:28,940 corre el risc d'alliberar material radioactiu. 869 00:50:28,940 --> 00:50:33,340 Impedir la seva progressió a la regió metropolitana és la màxima prioritat. 870 00:50:34,030 --> 00:50:36,980 He sentit que viu de material radioactiu. 871 00:50:36,980 --> 00:50:39,700 Si ataca una instal·lació nuclear, 872 00:50:40,010 --> 00:50:41,940 significarà un desastre pitjor. 873 00:50:42,150 --> 00:50:42,970 Primer ministre. 874 00:50:44,120 --> 00:50:46,990 Hem d'aturar-lo ara. 875 00:50:47,220 --> 00:50:51,360 I no volem ser-ho vist a l'estranger com a tímid. 876 00:50:51,730 --> 00:50:53,870 Com va el teu pla Yaguchi? 877 00:50:53,960 --> 00:50:56,120 Malauradament, encara no està llest. 878 00:50:56,490 --> 00:51:00,080 Doneu l'ordre i l'SDF farà la seva feina. 879 00:51:00,180 --> 00:51:04,630 L'estat declarat de l'emergència encara està vigent. 880 00:51:04,880 --> 00:51:06,210 Tens... 881 00:51:06,730 --> 00:51:09,920 ...el poder d'ordenar l'atac. 882 00:51:10,920 --> 00:51:11,590 Senyor. 883 00:51:12,320 --> 00:51:13,090 Ho sé. 884 00:51:14,980 --> 00:51:15,680 Comença. 885 00:51:16,630 --> 00:51:17,770 Sí, senyor. 886 00:51:18,560 --> 00:51:19,710 Comandament de contacte. 887 00:51:19,710 --> 00:51:20,410 Sí. 888 00:51:20,840 --> 00:51:23,260 L'ordre ha arribat. 889 00:51:23,260 --> 00:51:25,410 Assumiu l'ús d'armes sense restriccions. 890 00:51:25,410 --> 00:51:28,570 Hem de fer el que calgui 891 00:51:28,570 --> 00:51:30,990 per mantenir a Gojira fora de Tòquio. 892 00:51:31,240 --> 00:51:33,740 Operació B si s'aixeca a Kanagawa. 893 00:51:34,230 --> 00:51:37,920 Fes de Kawasaki el camp de batalla principal. 894 00:51:37,920 --> 00:51:41,600 I el riu Tama com a línia de defensa absoluta. 895 00:51:37,970 --> 00:51:41,440 Miki, cap adjunt de l'estat major conjunt de l'exèrcit oriental 896 00:51:42,360 --> 00:51:43,540 Molta sort. 897 00:51:43,540 --> 00:51:47,320 Força d'Autodefensa Aèria Base Aèria de Misawa, Aomori 898 00:51:43,990 --> 00:51:47,340 Taxi fins al punt B1, Runaway 10. 899 00:51:47,470 --> 00:51:49,890 Pista 10, autoritzada per a l'enlairament. 900 00:51:49,270 --> 00:51:52,740 Mitsubishi F-2 Fighter Jet 901 00:51:54,230 --> 00:51:56,870 Força d'Autodefensa Terrestre Base Kisarazu, Chiba 902 00:51:54,380 --> 00:51:57,110 La formació d'atac informa a 5 milles a l'oest. 903 00:51:56,930 --> 00:51:59,630 Base de Tachikawa de la Força d'Autodefensa Terrestre, Tòquio 904 00:51:57,110 --> 00:51:59,860 P0304 embarcament des de Tachikawa 15:36. 905 00:51:59,680 --> 00:52:03,670 Pont de Maruko a la riba del riu Tama, barri d'Ota, Tòquio 906 00:52:00,940 --> 00:52:04,010 Tancs i artilleria desplegant-se al pont de Maruko. 907 00:52:04,010 --> 00:52:06,200 Roger. A punt per atacar. 908 00:52:06,550 --> 00:52:08,430 Si us plau, tingui èxit. 909 00:52:08,650 --> 00:52:10,640 Santuari Tamagawa Sengen, barri d'Ota 910 00:52:08,710 --> 00:52:11,040 Vuit minuts per apuntar el contacte. 911 00:52:11,330 --> 00:52:13,160 Estem realment involucrats en un foc viu? 912 00:52:13,160 --> 00:52:15,160 Relaxa't. Igual que en els simulacres. 913 00:52:15,150 --> 00:52:19,140 Post de comandament de l'operació, santuari de Tamagawa Sengen 914 00:52:15,410 --> 00:52:18,090 L'objectiu conté material radioactiu. 915 00:52:18,090 --> 00:52:21,370 Localitza el teu atac al cap i les cames. 916 00:52:19,240 --> 00:52:21,980 Saigo, comandant de camp de l'operació (primer regiment) 917 00:52:21,890 --> 00:52:23,540 A punt tots els batallons. 918 00:52:24,210 --> 00:52:27,310 L'objectiu s'acosta. ETA en tres minuts. 919 00:52:27,500 --> 00:52:30,420 Arriben els esquadrons helicòpters del 1r al 4t. 920 00:52:30,460 --> 00:52:33,450 Esquadró d'helicòpters antitanc GSDF 921 00:52:34,030 --> 00:52:36,010 C01, això és CP. Acabat. 922 00:52:36,390 --> 00:52:38,290 Còpia CP, C01 sobre. 923 00:52:38,290 --> 00:52:40,090 C01, això és CP. 924 00:52:40,090 --> 00:52:43,440 P01 en vol sobre Musashi-Kosugi, celebració a BP1. 925 00:52:43,990 --> 00:52:46,180 P02 a P04, darrere de les torres. 926 00:52:46,180 --> 00:52:49,020 Standby a l'àrea de retenció 2. Finalitzat. 927 00:52:49,030 --> 00:52:51,310 C01, a punt per participar al PP1. 928 00:52:49,060 --> 00:52:52,050 Als voltants de l'estació de Musashi-Kosugi, ciutat de Kawasaki, prefectura de Kanagawa 929 00:52:51,310 --> 00:52:53,880 Distància objectiu 1.200 metres. 930 00:52:53,880 --> 00:52:56,160 Roger. Mantenir la posició. Acabat. 931 00:52:56,490 --> 00:52:58,990 Reconeixement d'heli completat. 932 00:52:59,150 --> 00:53:01,490 Evacuació total de la zona confirmada. 933 00:53:01,720 --> 00:53:05,450 N'estàs segur que aquesta vegada, Koriyama? Sense retardats? 934 00:53:05,750 --> 00:53:08,310 He de confiar en l'informe del camp. 935 00:53:08,640 --> 00:53:10,580 L'objectiu avança. 936 00:53:10,820 --> 00:53:13,340 Senyor, autoritzeu l'ús de la força. 937 00:53:13,670 --> 00:53:17,220 Autoritzo l'ús de la força. 938 00:53:17,550 --> 00:53:19,330 La comanda està confirmada. 939 00:53:19,830 --> 00:53:21,930 Comença a disparar. 940 00:53:22,140 --> 00:53:24,020 Comença la Fase 1. 941 00:53:24,200 --> 00:53:27,220 Comença el foc. Repetiu. Comença el foc. Acabat. 942 00:53:27,400 --> 00:53:29,980 C01, còpia. Comença el foc. 943 00:53:29,980 --> 00:53:31,840 Togawa, comandant del quart esquadró d'helicòpters antitanc 944 00:53:30,140 --> 00:53:31,860 A punt... foc! 945 00:53:39,990 --> 00:53:42,590 Colps directes de canó automàtic, ineficaç. 946 00:53:44,780 --> 00:53:47,580 Canvia a Apache 30 mm. Dona-li una oportunitat. 947 00:53:47,620 --> 00:53:49,820 Ala giratòria GSDF AH-64D Apache Longbow 948 00:53:56,140 --> 00:54:00,030 3r esquadró en reconeixement. Informe d'eficàcia! 949 00:54:00,030 --> 00:54:03,390 3r esquadró ocupat. Objectiu bé. Cap efecte. 950 00:54:04,240 --> 00:54:07,000 16.000 tirs de metralladores. 951 00:54:07,560 --> 00:54:09,060 Ni tan sols una rascada. 952 00:54:09,460 --> 00:54:11,170 Obteniu HQ i PM. 953 00:54:11,370 --> 00:54:14,810 El comandant demana permís per utilitzar míssils. 954 00:54:16,430 --> 00:54:20,360 És una zona densa, però no tenim més remei. 955 00:54:21,180 --> 00:54:26,080 Per la present autoritzo l'ús de tots els... 956 00:54:26,080 --> 00:54:27,350 ... les armes necessàries. 957 00:54:27,810 --> 00:54:30,830 C01, canvia l'assalt a míssils. 958 00:54:30,830 --> 00:54:33,470 Quan estigui llest, coeu-los tots. S'ha acabat! 959 00:54:33,940 --> 00:54:36,810 Roger! P01 a P01, canvieu el sistema d'armes per míssils! 960 00:54:37,020 --> 00:54:40,190 Objectiu recte 700 metres. 961 00:54:40,480 --> 00:54:42,280 A punt... foc! 962 00:54:48,660 --> 00:54:51,870 Llança tots els míssils! Dóna-li l'infern! 963 00:55:03,340 --> 00:55:06,970 Tots els encerts directes. Però no visible dany sostingut. 964 00:55:07,220 --> 00:55:09,050 Fins i tot els míssils no funcionen? 965 00:55:09,050 --> 00:55:10,360 Què és? 966 00:55:10,600 --> 00:55:13,390 La seva pell és massa dura per perforar-la. 967 00:55:13,600 --> 00:55:15,270 Passarem a la fase 2. 968 00:55:15,480 --> 00:55:19,770 Començar la fase 2 de l'operació. 969 00:55:20,020 --> 00:55:21,980 Comença el foc. Repetiu. Comença el foc. 970 00:55:22,230 --> 00:55:25,320 Roger. Això és Tiger 1. Comença el foc. 971 00:55:23,590 --> 00:55:25,330 Tancs GSDF tipus 10 972 00:55:25,380 --> 00:55:27,880 Primer Esquadró de Tancs 973 00:55:25,570 --> 00:55:28,570 Tancs tipus 10, apunteu a les cames de l'objectiu. Barrage concentrat. 974 00:55:30,510 --> 00:55:33,340 Ikeda, comandant del primer esquadró de tancs 975 00:55:30,660 --> 00:55:33,330 Comença el foc ara! 976 00:55:34,830 --> 00:55:36,420 Bona distància. Foc! 977 00:55:40,630 --> 00:55:43,170 Encert directe! Seguiu disparant! 978 00:55:48,470 --> 00:55:50,510 La velocitat objectiu ha disminuït! 979 00:55:50,760 --> 00:55:53,470 Bé. Comença el foc d'artilleria! 980 00:55:53,580 --> 00:55:55,030 Obús autopropulsat GSDF tipus 99 de 155 mm 981 00:55:56,600 --> 00:56:00,610 Temps a l'objectiu 10, 9, 8... 982 00:56:01,110 --> 00:56:05,780 7, 6, 5, 4, 3... Impacta ara! 983 00:56:08,110 --> 00:56:10,780 Tots van colpejar l'objectiu. Fusillade. Foc! 984 00:56:10,850 --> 00:56:12,340 Sistema de míssils multipropòsit GSDF tipus 96 985 00:56:35,310 --> 00:56:38,140 L'objectiu està entrant al riu Tama! 986 00:56:38,350 --> 00:56:40,600 Digues a Gotemba que comenci l'atac. 987 00:56:40,710 --> 00:56:43,030 GSDF Camp Fuji, prefectura de Shizuoka 988 00:56:43,090 --> 00:56:46,290 Sistema de coets de llançament múltiple M270 MLRS 989 00:56:51,660 --> 00:56:53,330 L'objectiu s'ha aturat! 990 00:56:53,530 --> 00:56:57,410 Passeu a la fase 3. Comença l'assalt aeri. 991 00:56:57,620 --> 00:56:59,750 Tancs tipus 10, canvieu a la fase 3. 992 00:57:00,000 --> 00:57:02,710 Tots els tancs a noves posicions. Repetiu... 993 00:57:04,170 --> 00:57:06,510 Autoritzat per atac. 994 00:57:06,760 --> 00:57:07,590 foc, 995 00:57:07,800 --> 00:57:08,550 llest... 996 00:57:08,920 --> 00:57:09,550 ara. 997 00:57:10,510 --> 00:57:11,890 Bombes lluny. 998 00:57:12,930 --> 00:57:15,140 Làser activat. 999 00:57:27,230 --> 00:57:31,570 L'objectiu gira al nord-oest. Repetiu. Nord-oest! 1000 00:57:32,000 --> 00:57:33,160 S'està allunyant? 1001 00:57:33,160 --> 00:57:34,600 Està funcionant? 1002 00:57:35,330 --> 00:57:36,860 JDAM 2a onada. 1003 00:57:36,860 --> 00:57:38,650 Això ho acabarà. 1004 00:57:49,260 --> 00:57:50,380 Sí! 1005 00:57:53,570 --> 00:57:54,730 Murasaki, comandant del segon esquadró de tancs 1006 00:57:53,720 --> 00:57:55,430 Els tancs es retiren! 1007 00:58:28,090 --> 00:58:29,090 Evacuo! 1008 00:58:29,340 --> 00:58:31,300 Evacuo! 1009 00:58:35,550 --> 00:58:38,140 Target ha creuat a Tòquio! 1010 00:58:38,350 --> 00:58:41,480 ACP, C01... Choppers sense municions! 1011 00:58:41,680 --> 00:58:43,560 Municions esgotades! 1012 00:58:43,850 --> 00:58:45,770 Tiger 1, això és 40. Visibilitat zero. 1013 00:58:46,020 --> 00:58:48,650 Això és Tiger 1. 1014 00:58:48,860 --> 00:58:50,610 8 equips sense munició. 1015 00:58:50,820 --> 00:58:53,950 3 tancs greument danyats, 2 parallits. Acabat. 1016 00:59:00,120 --> 00:59:03,460 Post de comandament avançat destruït! Target ha trencat la línia de defensa. 1017 00:59:03,660 --> 00:59:07,920 La posició defensiva s'ha ensorrat. 1018 00:59:10,780 --> 00:59:15,770 Yamamoto, primer comandant de la força de treball conjunta 1019 00:59:10,820 --> 00:59:12,480 Vicecap d'Estat Major. 1020 00:59:13,440 --> 00:59:16,050 Encara està dins del rang d'artilleria. 1021 00:59:16,050 --> 00:59:17,010 Continuem! 1022 00:59:17,340 --> 00:59:20,930 No. Aquestes sales no estan completament evacuades. 1023 00:59:22,060 --> 00:59:24,180 Em temo que això és tot el que podem fer. 1024 00:59:24,640 --> 00:59:26,190 Entés. 1025 00:59:27,690 --> 00:59:29,230 Operació suspesa. 1026 00:59:29,650 --> 00:59:32,320 Em sap greu que ni tan sols hem pogut aturar-ho. 1027 00:59:32,530 --> 00:59:35,900 No perdis l'esperança. La nostra feina és protegir la gent. 1028 00:59:36,110 --> 00:59:40,240 L'ofensiva no és l'única manera. Accelera les evacuacions. 1029 00:59:40,700 --> 00:59:43,540 L'operació ha fallat. Gojira ha tornat a moure's. 1030 00:59:43,750 --> 00:59:46,210 Tot el poder de l'SDF va ser inútil. 1031 00:59:46,420 --> 00:59:49,040 Increïble capacitat d'autoconservació. 1032 00:59:49,290 --> 00:59:52,670 Si les armes estàndard funcionaven, nosaltres no estaria aquí. 1033 00:59:52,880 --> 00:59:55,380 Un organisme perfecte que supera l'home. 1034 00:59:59,450 --> 01:00:02,440 Meguro Ward, Tòquio 1035 01:00:03,270 --> 01:00:05,560 Target entra a Meguro Ward! 1036 01:00:05,980 --> 01:00:10,520 Demanem a les tropes nord-americanes ajuda per enderrocar-lo. 1037 01:00:10,770 --> 01:00:12,650 De l'ambaixador nord-americà. 1038 01:00:13,030 --> 01:00:16,030 L'USAF confirma bombarders en camí. 1039 01:00:17,220 --> 01:00:20,040 Bombarder Stealth B-2 Spirit de l'ala 509 de la força aèria dels EUA 1040 01:00:20,320 --> 01:00:22,700 Presentar una sol·licitud formal de col·laboració. 1041 01:00:22,950 --> 01:00:24,410 Em trobaré amb l'ambaixador. 1042 01:00:24,660 --> 01:00:27,960 Faré una roda de premsa sobre el tema. 1043 01:00:28,170 --> 01:00:31,710 Hem demanat ajuda a les forces nord-americanes al Japó 1044 01:00:31,960 --> 01:00:35,010 En la lluita contra Gojira basat en el Tractat de seguretat Japó-EUA 1045 01:00:51,730 --> 01:00:54,020 La proposta de zona de bombardeig dels EUA. 1046 01:00:54,530 --> 01:00:58,150 És així de gran? Serà pitjor que Gojira. 1047 01:00:58,400 --> 01:01:01,950 Haurem d'evacuar la gent sota terra. 1048 01:01:01,970 --> 01:01:05,090 Avinguda Atagoshita, barri de Minato 1049 01:01:02,160 --> 01:01:05,080 L'exèrcit nord-americà llançarà un atac a Gojira. 1050 01:01:05,330 --> 01:01:09,000 Evacuar al metro i arcades subterrànies! 1051 01:01:14,730 --> 01:01:17,470 Estació de Sengaku-ji, línia de metro d'Asakusa 1052 01:01:19,260 --> 01:01:20,260 No empenyis! 1053 01:01:46,120 --> 01:01:49,660 Aquesta residència està al camí de Gojira. 1054 01:01:49,870 --> 01:01:52,080 L'SDF no va poder aturar-ho. 1055 01:01:52,540 --> 01:01:54,590 L'exèrcit nord-americà també pot. 1056 01:01:55,040 --> 01:01:58,050 Vols dir evacuar d'aquí? 1057 01:01:58,260 --> 01:02:02,930 Sí. Altres funcions clau també han d'anar immediatament 1058 01:02:03,140 --> 01:02:06,050 a una instal·lació secundària a Tachikawa. 1059 01:02:06,720 --> 01:02:09,220 La vaga nord-americana està a punt de començar. 1060 01:02:09,480 --> 01:02:13,770 Tinc el deure de quedar-me i controlar-ne l'execució. 1061 01:02:14,020 --> 01:02:17,400 No puc abandonar els ciutadans per escapar. 1062 01:02:17,770 --> 01:02:23,670 Senyor primer ministre. Pots marxar perquè tens la nació per protegir. 1063 01:02:23,670 --> 01:02:25,140 Si us plau, evacua. 1064 01:02:25,410 --> 01:02:28,120 L'ajuntament de Tòquio encara funciona. 1065 01:02:28,330 --> 01:02:31,910 De moment, deixeu que el governador Kozuka es faci càrrec. 1066 01:02:33,710 --> 01:02:35,040 Entés. 1067 01:02:35,380 --> 01:02:37,340 2 helis arribaran al terrat. 1068 01:02:37,540 --> 01:02:39,590 Anirem amb cotxe. 1069 01:02:40,010 --> 01:02:44,220 D'acord. Endavant. Prendrà una mica de temps. 1070 01:02:45,760 --> 01:02:48,100 El trànsit serà un assassinat. 1071 01:02:49,310 --> 01:02:50,930 Ens trobarem més tard. 1072 01:02:50,930 --> 01:02:53,040 D'acord. M'arrosseuré si cal. 1073 01:02:53,350 --> 01:02:59,020 S'ha emès una ordre d'evacuació obligatòria. Si us plau, desocupeu-vos de seguida. 1074 01:03:11,600 --> 01:03:13,420 Avinguda Sotobori, Akasaka, Minato Ward 1075 01:03:17,460 --> 01:03:20,590 Bloqueig. El trànsit no es mourà. 1076 01:03:20,840 --> 01:03:25,470 S'acosta la vaga. Hem de treure tothom. 1077 01:03:35,730 --> 01:03:37,100 Així que això és Gojira. 1078 01:03:37,940 --> 01:03:40,820 La vaga es farà abans del previst. 1079 01:03:40,840 --> 01:03:43,830 Penetrador massiu de municions de la força aèria dels EUA (MOPII) 1080 01:03:47,340 --> 01:03:49,330 Heliport del sostre, oficina del PM 1081 01:03:47,530 --> 01:03:51,660 Les bombes MOP II van colpejar l'objectiu. Està sagnat confirmat! 1082 01:03:49,470 --> 01:03:51,590 Iki, secretari del Ministeri de Defensa 1083 01:03:54,450 --> 01:03:55,910 Això pot funcionar! 1084 01:03:55,910 --> 01:03:57,490 Molt bé, EUA. 1085 01:04:06,380 --> 01:04:09,300 Senyor. L'helicòpter està arribant. 1086 01:04:22,670 --> 01:04:25,250 Sortida A2, estació d'Akasaka 5-chome, barri de Minato 1087 01:04:22,940 --> 01:04:25,820 Preneu-ho amb calma! Soterrani! 1088 01:04:26,490 --> 01:04:27,400 Què és aquest resplendor? 1089 01:04:36,680 --> 01:04:39,470 Helicòpter de transport GSDF d'ala giratòria Eurocopter EC-225LP 1090 01:04:39,710 --> 01:04:43,920 L'esquena de la Gojira sembla brillant. Sense més detalls. 1091 01:04:44,590 --> 01:04:45,960 Per fer què? 1092 01:05:14,030 --> 01:05:15,120 Ningú al voltant. 1093 01:05:15,450 --> 01:05:17,160 Entra diputat. 1094 01:05:17,560 --> 01:05:20,050 Carretera 16, ciutat de Fussa 1095 01:05:17,960 --> 01:05:20,290 Hi va haver una trucada d'emergència des de la base aèria del Japó. 1096 01:05:20,140 --> 01:05:22,340 Ambaixador dels EUA al Japó 1097 01:05:20,290 --> 01:05:22,420 La B-2 número 1 sembla haver baixat. 1098 01:05:22,400 --> 01:05:25,140 Vehicle oficial de l'ambaixador dels EUA 1099 01:05:22,420 --> 01:05:25,550 Però no hi ha manera. Això és impossible! 1100 01:05:28,590 --> 01:05:32,550 Godzilla. Veritablement un déu encarnat. 1101 01:05:32,780 --> 01:05:35,900 L'objectiu està disparant alguns arma no identificada des del front. 1102 01:05:35,910 --> 01:05:38,560 Bomber 2 i Bomber 3 girarà per darrere. 1103 01:05:38,570 --> 01:05:42,240 Temps de recuperació. Roger. Recompensa. 1104 01:06:13,300 --> 01:06:16,680 Transportant el PM i 8 més a Tachikawa- 1105 01:06:16,950 --> 01:06:19,900 Hamamatsucho, barri de Minato 1106 01:06:20,250 --> 01:06:21,740 Shimbashi, barri de Minato 1107 01:06:22,920 --> 01:06:24,660 Cruïlla de Ginza Fourth Street, Chuo Ward 1108 01:06:30,590 --> 01:06:34,790 Toranomon, barri de Minato 1109 01:06:34,840 --> 01:06:38,210 Kasumigaseki, barri de Chiyoda 1110 01:06:38,260 --> 01:06:40,840 Nagatacho, barri de Chiyoda 1111 01:07:13,720 --> 01:07:16,960 Estació de Tòquio, barri de Chiyoda 1112 01:07:21,500 --> 01:07:23,710 Es preveuen alts nivells de radiació. 1113 01:07:23,910 --> 01:07:27,750 Es demana a la gent que es quedi a l'interior durant almenys 49 hores... 1114 01:07:27,960 --> 01:07:32,380 Quanta radiació ha emès Gojira a Tòquio? 1115 01:07:32,670 --> 01:07:35,430 No esperis al govern. Decidiu aquí. 1116 01:07:35,680 --> 01:07:38,050 He sentit que la radioactivitat és alta. 1117 01:07:38,350 --> 01:07:40,970 Distribuiran pastilles de iode? 1118 01:07:41,180 --> 01:07:46,720 Resposta nuclear, biològica i química s'estan desplegant equips. 1119 01:07:46,720 --> 01:07:49,250 Per a la descontaminació i el rescat. 1120 01:07:49,690 --> 01:07:56,520 El primer ministre, el secretari del gabinet i 5 ministres han desaparegut. 1121 01:07:56,820 --> 01:08:00,950 Prefectura de policia i 2 ministeris romandre intacte. 1122 01:08:15,260 --> 01:08:20,470 Es calcula el nombre de refugiats sense llar de la ciutat estar en els milions. 1123 01:08:20,720 --> 01:08:24,770 Els funcionaris del govern esperen evitar un buit polític. 1124 01:08:24,980 --> 01:08:28,980 Els membres del partit estan seleccionant un primer ministre en funcions. 1125 01:08:29,190 --> 01:08:32,020 Amb la residència del primer ministre en perill, la seu del govern... 1126 01:08:30,540 --> 01:08:35,540 Base de prevenció de desastres d'àrea àmplia de Tachikawa, seu provisional 1127 01:08:32,150 --> 01:08:39,510 s'estan traslladant a la ciutat de Tachikawa lluny del centre de la ciutat. 1128 01:08:45,910 --> 01:08:48,030 El subcap Yaguchi! Tornaré a trucar. 1129 01:08:48,150 --> 01:08:49,310 Senyor Izumi. 1130 01:08:49,420 --> 01:08:50,880 M'alegro que estiguis segur. 1131 01:08:50,890 --> 01:08:55,050 Pensar que tornarem a casa divendres em va salvar. 1132 01:08:55,260 --> 01:08:57,450 Estàs ferit. Estàs bé? 1133 01:08:57,450 --> 01:09:00,420 Ho sento. Els embenats són escassos. 1134 01:09:00,410 --> 01:09:02,810 Això està bé. No és gran cosa. 1135 01:09:03,180 --> 01:09:05,220 Tòquio dirigeix ​​el foc i el rescat. 1136 01:09:05,520 --> 01:09:06,850 No hi ha Ministeri de l'Interior. 1137 01:09:07,060 --> 01:09:08,690 Que la policia s'ocupi dels refugiats. 1138 01:09:07,210 --> 01:09:11,700 Sala d'operacions de la Seu Provisional de l'Oficina Especial de Desastres 1139 01:09:08,940 --> 01:09:10,770 Sobreviuran una nit. 1140 01:09:11,020 --> 01:09:14,270 Els rumors volaran, així que feu un salt a la premsa. 1141 01:09:14,250 --> 01:09:16,750 Sala de personal provisional de la seu 1142 01:09:15,190 --> 01:09:17,650 Necessito informació. On és Gojira? 1143 01:09:17,860 --> 01:09:21,490 Inactiu prop de l'estació de Tòquio. Qui sap per què. 1144 01:09:21,740 --> 01:09:22,990 Nivells de radiació? 1145 01:09:23,240 --> 01:09:27,040 L'Autoritat de Regulació Nuclear el personal està ocupat fent lectures. 1146 01:09:27,790 --> 01:09:31,110 La radiació degotejada de Gojira de la seva boca... 1147 01:09:31,110 --> 01:09:32,810 però només traces. 1148 01:09:32,810 --> 01:09:37,350 Hisamatsu, Secretari Públic Vicepresident del Partit de la Primera Nació 1149 01:09:32,920 --> 01:09:34,840 El seu plomall va volar cap al mar... 1150 01:09:35,050 --> 01:09:37,630 però la contaminació és generalitzada. 1151 01:09:37,880 --> 01:09:40,510 Les sales més afectades són inhabitables. 1152 01:09:40,760 --> 01:09:42,340 A més d'estar contaminat. 1153 01:09:42,590 --> 01:09:45,100 Bé, les condicions són força greus... 1154 01:09:45,310 --> 01:09:48,680 Ens falta mà d'obra, materials i infraestructura legal. 1155 01:09:48,930 --> 01:09:50,390 Tots estan morts. 1156 01:09:50,600 --> 01:09:54,360 El primer ministre, el gabinet en cap Secretari, tots. 1157 01:09:54,690 --> 01:09:56,690 No vagis a trossos! 1158 01:09:56,820 --> 01:09:59,150 Ens conformarem amb els supervivents! 1159 01:09:59,280 --> 01:10:00,400 Yaguchi... 1160 01:10:01,660 --> 01:10:03,620 Calma't primer. 1161 01:10:21,840 --> 01:10:22,970 ho sento. 1162 01:10:25,720 --> 01:10:27,720 Qui és el primer ministre en funcions? 1163 01:10:27,700 --> 01:10:31,530 Centre d'evacuació (Unoshima Elementary Gym), Kazo City, Saitama 1164 01:10:27,930 --> 01:10:31,560 El partit governant ha nomenat ministre d'Agricultura, Yusuke Satomi 1165 01:10:31,810 --> 01:10:34,020 com a primer ministre en funcions. 1166 01:10:34,230 --> 01:10:38,030 Encapçalarà un provisional govern d'emergència... 1167 01:10:38,000 --> 01:10:41,540 Centre d'evacuació (centre públic Nishi-nakamachi), ciutat d'Isesaki, Gunma 1168 01:10:38,230 --> 01:10:40,570 anomenant ràpidament un nou gabinet... 1169 01:10:40,820 --> 01:10:43,160 per omplir el buit polític. 1170 01:10:43,130 --> 01:10:48,130 Quart central del grup de treball de resposta a criatures no identificades gegants 1171 01:10:43,700 --> 01:10:46,240 Per tant, un home amb antiguitat de facció, 1172 01:10:46,490 --> 01:10:50,370 i la lleialtat del qual el va convertir en ministre, 1173 01:10:50,580 --> 01:10:52,620 ara és el primer ministre. 1174 01:10:52,920 --> 01:10:56,340 He sentit que li van imposar pel secretari del partit. 1175 01:10:56,540 --> 01:11:00,170 Qui vol responsabilitat en un moment com aquest? 1176 01:11:00,150 --> 01:11:03,810 Oficina del Director, Seu Provisional de l'Oficina Especial de Desastres, Ciutat de Tachikawa 1177 01:11:00,550 --> 01:11:03,880 Un moviment inquietant prop de l'illa de Tsushima. 1178 01:11:03,860 --> 01:11:07,610 Kazakoshi, secretari executiu del primer ministre 1179 01:11:04,090 --> 01:11:07,720 Suposo que haurem d'esperar i veurem. 1180 01:11:08,220 --> 01:11:10,140 Pot actuar el Ministeri d'Afers Exteriors? 1181 01:11:10,330 --> 01:11:12,820 Katayama, ministre d'Afers Exteriors en funcions 1182 01:11:10,390 --> 01:11:12,890 Encara ens estem posant en marxa. 1183 01:11:13,440 --> 01:11:17,440 En qualsevol cas, només intenta evitar-ho sorpreses imprevistes. 1184 01:11:19,190 --> 01:11:21,240 Ho faré saber a l'ambaixador. 1185 01:11:28,100 --> 01:11:33,590 Yusuke Satomi, primer ministre en funcions 1186 01:11:29,140 --> 01:11:31,250 Els fideus es van empapar. 1187 01:11:34,160 --> 01:11:37,420 Sabia que aquesta feina no seria fàcil. 1188 01:11:38,500 --> 01:11:41,420 Satomi és un home difícil de llegir. 1189 01:11:41,630 --> 01:11:45,380 Sigui qui sigui el primer ministre, la nostra feina per mantenir el vaixell a flotació. 1190 01:11:45,590 --> 01:11:47,720 Necessitem una llei d'emergència. 1191 01:11:47,970 --> 01:11:51,930 Estem només 30 quilòmetres d'on dorm en Gojira. 1192 01:11:52,180 --> 01:11:55,230 Això ja no em preocupa. 1193 01:11:55,810 --> 01:11:59,310 Aquest país és bo escollint ràpidament un successor. 1194 01:11:59,570 --> 01:12:00,760 El proper? 1195 01:12:01,350 --> 01:12:02,930 De cap manera. 1196 01:12:05,530 --> 01:12:06,780 Estic pensant 10 anys. 1197 01:12:07,030 --> 01:12:10,240 Si el Japó encara hi ha, postuleu-vos per un càrrec. 1198 01:12:10,490 --> 01:12:14,790 Et donaré suport... a canvi per a un càrrec de secretari del partit. 1199 01:12:17,540 --> 01:12:21,090 Akasaka estava a Yokota, així que es va salvar. 1200 01:12:22,050 --> 01:12:25,510 Un polític necessita estratègia i sort. 1201 01:12:25,920 --> 01:12:28,930 Ara és el secretari en cap de gabinet. 1202 01:12:30,010 --> 01:12:32,390 Podries ser més ambiciós. 1203 01:12:34,770 --> 01:12:38,770 L'Oficina de Desastres és un camí únic, però... 1204 01:12:39,310 --> 01:12:41,570 Pràcticament ets el responsable. 1205 01:12:41,540 --> 01:12:46,540 Rando Yaguchi, director adjunt, ministre d'estat del gabinet per a missions especials i cap de l'oficina del grup de treball de resposta unificada de criatures gegants no identificades 1206 01:12:41,770 --> 01:12:44,530 No, estic aquí per agafar la caiguda, si cal. 1207 01:12:44,780 --> 01:12:47,320 Akasaka és un delegat astut. 1208 01:12:47,900 --> 01:12:51,900 Ets el proper nou ajudant al primer ministre en una carrera professional. 1209 01:12:51,910 --> 01:12:53,610 Què hi ha de dolent? 1210 01:12:55,290 --> 01:12:57,790 Per què et vas fer polític? 1211 01:12:58,040 --> 01:13:01,670 Perquè només és un amic o un enemic. M'agrada la senzillesa. 1212 01:13:01,880 --> 01:13:04,760 Han arribat membres de la Mesa. 1213 01:13:05,490 --> 01:13:08,730 Oficina especial de desastres Oficina central provisional 1214 01:13:08,800 --> 01:13:10,720 És fantàstic veure-us a tots. 1215 01:13:10,880 --> 01:13:14,570 Més de la meitat del nostre equip ha tornat. Gràcies. 1216 01:13:16,520 --> 01:13:20,310 El nostre cor pesa per als que hem perdut. 1217 01:13:20,520 --> 01:13:22,270 Fem-ho per ells. 1218 01:13:23,690 --> 01:13:25,480 Omplirem els seus llocs. 1219 01:13:25,730 --> 01:13:27,610 Mentre lluitem 1220 01:13:27,860 --> 01:13:30,030 amb la pèrdua de companys i éssers estimats. 1221 01:13:30,860 --> 01:13:32,700 Podem imposar-nos! 1222 01:13:34,490 --> 01:13:36,540 Pels nostres paisans. 1223 01:13:37,000 --> 01:13:41,500 Et demano que aboqui el cor i ànima per completar la nostra feina. 1224 01:13:42,000 --> 01:13:42,920 us ho suplico. 1225 01:13:51,010 --> 01:13:54,100 Anem a treballar! 1226 01:13:54,580 --> 01:13:56,490 Base de prevenció de desastres d'àrea àmplia de Tachikawa 1227 01:13:56,540 --> 01:14:00,490 Sala de conferències preliminars 1228 01:14:04,550 --> 01:14:07,180 Com va el pla de congelació? 1229 01:14:07,180 --> 01:14:12,240 Hi treballen empreses privades 24 procoagulants de sang... 1230 01:14:12,450 --> 01:14:15,280 utilitzant sílice, trombina i altres agents. 1231 01:14:15,780 --> 01:14:17,790 Un d'ells hauria de funcionar. 1232 01:14:17,790 --> 01:14:18,720 Què tal les mostres? 1233 01:14:18,680 --> 01:14:22,630 Hiromi Ogashira, cap adjunt de la Divisió de Vida Silvestre del Ministeri de Medi Ambient 1234 01:14:18,720 --> 01:14:22,620 Hem demanat a GSDF que ens recuperi algunes cèl·lules vives. 1235 01:14:22,690 --> 01:14:24,800 Vehicle de reconeixement nuclear, biològic i químic GSDF 1236 01:14:27,300 --> 01:14:27,920 Roger això. 1237 01:14:28,800 --> 01:14:30,590 S'han recuperat mostres. 1238 01:14:30,970 --> 01:14:33,470 Els enviaré als laboratoris BSL4. 1239 01:14:33,720 --> 01:14:34,430 Bé 1240 01:14:34,850 --> 01:14:38,720 La resta a qualsevol laboratori de nivell P3, públic o privat. 1241 01:14:39,020 --> 01:14:41,520 Són substàncies classificades pel govern. 1242 01:14:41,770 --> 01:14:44,230 Necessitem informació diversa sobre Gojira. 1243 01:14:46,190 --> 01:14:50,490 Sense canvis en els nivells de radiació. Avall 1 Sievert. 1244 01:14:50,510 --> 01:14:54,000 Sostre de la torre Kabukiza, barri de Chuo 1245 01:14:50,690 --> 01:14:52,030 És un dormidor tranquil 1246 01:14:52,280 --> 01:14:54,320 Ho guarda tot a la panxa. 1247 01:14:54,090 --> 01:14:56,920 Unitat central de defensa d'armes biològiques nuclears de la GSDF Onze 1248 01:14:55,910 --> 01:14:56,910 Canvi de torn. 1249 01:15:00,450 --> 01:15:01,330 Yaguchi. 1250 01:15:01,580 --> 01:15:05,880 Arribada a les 5. Assegureu-nos una reunió amb el primer ministre en funcions, ho fareu? 1251 01:15:06,590 --> 01:15:10,090 És cert? 1252 01:15:10,300 --> 01:15:11,260 És cert? 1253 01:15:11,510 --> 01:15:15,550 Sí. Hi ha un moviment centrat en la Xina i Rússia, 1254 01:15:15,800 --> 01:15:18,640 per agafar Godzilla de sota el control del govern japonès 1255 01:15:18,850 --> 01:15:21,680 i posar-ho sota control d'organitzacions internacionals. 1256 01:15:22,230 --> 01:15:24,690 Molts països estan alineats amb aquesta opinió, també. 1257 01:15:25,560 --> 01:15:28,570 Tanmateix, pel que fa al govern dels EUA, esperem fermament 1258 01:15:28,820 --> 01:15:33,200 que el Japó i els EUA poden controlen perfectament Godzilla junts. 1259 01:15:33,220 --> 01:15:36,630 Hideki Akasaka, secretari en cap del gabinet en funcions (antic ajudant del primer ministre) 1260 01:15:34,030 --> 01:15:34,950 D'acord. 1261 01:15:36,620 --> 01:15:38,160 Des del punt de vista del govern, 1262 01:15:38,410 --> 01:15:42,000 és per això que ho faríem acordar una cooperació de 2 més 2. 1263 01:15:43,710 --> 01:15:47,880 No obstant això, com a experts de l'exèrcit es mantindran com a eix vertebrador del govern. 1264 01:15:48,090 --> 01:15:52,900 Hem de rebutjar respectuosament la teva oferta mantenir-se al centre de la presa de decisions. 1265 01:15:53,410 --> 01:15:57,130 En lloc d'això, farem... 1266 01:15:57,300 --> 01:16:00,510 Una coalició d'investigació Gojira entre els EUA i el Japó? 1267 01:16:00,640 --> 01:16:04,560 Com més coneixement, millor. Deixa una mica d'espai. 1268 01:16:05,060 --> 01:16:07,190 Encantat de conèixer-te. Sóc Rando Yaguchi. 1269 01:16:05,160 --> 01:16:07,160 Equip de recerca conjunt de GODZILLA dels EUA 1270 01:16:09,190 --> 01:16:13,360 De l'últim sistema de vigilància no tripulat de GSDF. 1271 01:16:17,320 --> 01:16:19,910 Es va congelar poc després de l'atac. 1272 01:16:20,160 --> 01:16:22,200 Igual que la simulació D2. 1273 01:16:22,350 --> 01:16:27,890 Richter, líder de l'equip de recerca conjunt 1274 01:16:22,410 --> 01:16:24,080 Tal com pensava... 1275 01:16:24,290 --> 01:16:28,130 Sembla que Godzilla té alguna cosa com un radar de matriu en fases integrat. 1276 01:16:28,320 --> 01:16:32,870 Així que pot interceptar instintivament objectes que s'acosten. 1277 01:16:32,980 --> 01:16:36,100 Zona d'atac aeri dels Estats Units, Minato Ward 1278 01:16:36,150 --> 01:16:40,150 Primera Unitat Especial de Defensa d'Armes de la GSDF 1279 01:16:36,340 --> 01:16:39,220 Equip 2, això és CV1. 1280 01:16:39,470 --> 01:16:41,640 A 5 minuts del punt zero. Queden 10 minuts. Acabat. 1281 01:16:41,850 --> 01:16:43,850 Copia això, CV1. 1282 01:16:51,770 --> 01:16:54,820 Dades de camp de referència creuada amb el de Tsukuba... 1283 01:16:55,030 --> 01:16:58,030 pot ser així com Gojira té previst propagar-se. 1284 01:16:59,320 --> 01:17:03,330 Ràpida colonització arreu del món. 1285 01:17:03,620 --> 01:17:08,250 Així que no només podria evolucionar a una mida més petita... 1286 01:17:08,460 --> 01:17:10,710 podria brotar ales capaços vol intercontinental. 1287 01:17:12,670 --> 01:17:13,590 Anem-hi 1288 01:17:15,790 --> 01:17:17,510 I això marcarà la fi de la raça humana. 1289 01:17:17,620 --> 01:17:23,590 Abans que això passi, utilitzant la nostra saviesa nuclear és l'únic camí de salvació per a la humanitat. 1290 01:17:23,740 --> 01:17:24,950 Vas seriosament? 1291 01:17:24,990 --> 01:17:26,940 Tama Monorail Operation Base, Tachikawa City, Tòquio 1292 01:17:27,310 --> 01:17:30,350 El secretari de Defensa pensa el millor és colpejar Gojira... 1293 01:17:31,310 --> 01:17:34,270 amb una explosió termonuclear. 1294 01:17:35,870 --> 01:17:37,530 I la Casa Blanca? 1295 01:17:37,540 --> 01:17:41,850 Un informe cita un 13% de probabilitats de Gojira desembarcant a la costa oest. 1296 01:17:42,770 --> 01:17:47,830 S'ha creat el Consell de Seguretat de l'ONU una força d'atac multinacional de Gojira. 1297 01:17:48,900 --> 01:17:50,290 Els EUA estan seriosos. 1298 01:17:52,170 --> 01:17:53,380 Té por que sí. 1299 01:17:55,590 --> 01:18:00,470 Diuen que Gojira ha de ser colpejat amb un míssil nuclear. 1300 01:18:01,140 --> 01:18:04,560 El Pentàgon ja s'ha mogut per establir un rendiment explosiu... 1301 01:18:04,560 --> 01:18:07,060 i nivell d'explosió per a una ogiva B83. 1302 01:18:10,130 --> 01:18:11,930 Per ser deixat a Tòquio? 1303 01:18:12,470 --> 01:18:14,970 Em van ordenar evacuar. 1304 01:18:16,940 --> 01:18:18,440 ho veig. 1305 01:18:19,070 --> 01:18:21,780 Així que és molt probable. 1306 01:18:23,870 --> 01:18:25,110 Sí. 1307 01:18:28,790 --> 01:18:30,540 Però no hi torno. 1308 01:18:33,380 --> 01:18:35,750 No veuré una tercera bomba... 1309 01:18:37,050 --> 01:18:41,840 caigut al país de la meva mare, que hi viuen. 1310 01:18:45,450 --> 01:18:48,570 Conferència de caps d'estat entre Japó i els EUA 1311 01:18:45,970 --> 01:18:50,850 Certament. Actuarem en conseqüència, president Ross. 1312 01:18:53,120 --> 01:18:56,660 Matsuzawa, ministre d'Afers Exteriors 1313 01:18:53,310 --> 01:18:57,230 Sens dubte, actuarem en conseqüència d'aquesta manera, president Ross. 1314 01:19:04,490 --> 01:19:06,490 Bé, ho heu sentit. 1315 01:19:07,580 --> 01:19:11,370 Aquell país ens imposa algunes bogeries. 1316 01:19:12,120 --> 01:19:13,830 Això és cert. 1317 01:19:16,170 --> 01:19:18,420 Però això va massa lluny! 1318 01:19:19,300 --> 01:19:20,420 Estic d'acord. 1319 01:19:21,340 --> 01:19:23,200 Truqueu al secretari en cap del gabinet. 1320 01:19:22,540 --> 01:19:23,200 Sí. 1321 01:19:27,050 --> 01:19:31,100 El Consell de Seguretat de l'ONU ho ha fet va aprovar una resolució... 1322 01:19:31,430 --> 01:19:34,220 per una força liderada pels EUA 1323 01:19:34,510 --> 01:19:36,740 per exterminar Gojira. 1324 01:19:39,070 --> 01:19:42,360 Com a part de la resolució i participant... 1325 01:19:43,950 --> 01:19:46,950 la nostra nació estarà sota el seu comandament. 1326 01:19:48,580 --> 01:19:50,330 En altres paraules... 1327 01:19:51,790 --> 01:19:54,040 Necessitaré una llei especial... 1328 01:19:54,040 --> 01:19:57,040 conferint al primer ministre plens poders. 1329 01:20:05,630 --> 01:20:07,510 S'està autoritzant... 1330 01:20:08,800 --> 01:20:11,220 l'ús d'una arma nuclear a Tòquio? 1331 01:20:29,700 --> 01:20:34,120 No volia passar a la història per a qualsevol cosa com aquesta. 1332 01:20:36,560 --> 01:20:41,050 Terrat de la base de prevenció de desastres d'àrea àmplia de Tachikawa 1333 01:20:41,550 --> 01:20:46,090 A partir d'aquí ve Gojira sota la jurisdicció de l'ONU dirigida pels EUA. 1334 01:20:50,100 --> 01:20:52,680 El Japó de la postguerra és un estat tributari. 1335 01:20:54,350 --> 01:20:56,850 La "postguerra" s'estén per sempre... 1336 01:20:57,690 --> 01:20:59,270 No t'has de rendir. 1337 01:21:03,980 --> 01:21:05,860 Cap criatura pot resistir 1338 01:21:06,320 --> 01:21:09,240 la calor d'un milió de graus d'una bomba nuclear. 1339 01:21:10,320 --> 01:21:14,620 Com a mètode segur d'extermini, és l'opció correcta. 1340 01:21:15,910 --> 01:21:18,510 Estem a la vora d'un avenç... 1341 01:21:18,910 --> 01:21:20,990 amb el nostre mètode de congelació. 1342 01:21:21,590 --> 01:21:24,250 El teu pla encara té massa incògnites. 1343 01:21:24,510 --> 01:21:28,260 A més, tots els països han compromès el seu suport. 1344 01:21:28,510 --> 01:21:32,050 a un esforç de reconstrucció total si ens registrem. 1345 01:21:32,300 --> 01:21:35,680 Si no podem matar a Gojira amb certesa... 1346 01:21:35,890 --> 01:21:38,600 ...perdem la confiança del món. 1347 01:21:39,350 --> 01:21:41,980 Hem de posar el nostre destí en mans de l'ONU. 1348 01:21:43,650 --> 01:21:47,110 La meva feina és pensar què fer pel Japó 1349 01:21:47,610 --> 01:21:50,450 després que Gojira hagi estat destruïda. 1350 01:21:51,370 --> 01:21:54,830 Ara mateix el dany es limita a tres barris. 1351 01:21:54,840 --> 01:21:56,800 Es poden reconstruir. 1352 01:21:56,800 --> 01:21:59,370 L'economia de la ciutat està en caiguda lliure. 1353 01:21:59,380 --> 01:22:02,840 Si els bons i les accions continuen caient en picat... 1354 01:22:03,040 --> 01:22:05,670 La nació entra en defecte. 1355 01:22:06,460 --> 01:22:10,510 El Japó necessita simpatia i finançament internacionals. 1356 01:22:12,550 --> 01:22:14,510 Desfer i construir, eh? 1357 01:22:15,390 --> 01:22:16,720 Per salvar el país. 1358 01:22:19,430 --> 01:22:21,150 No hi ha cap altra manera. 1359 01:22:23,520 --> 01:22:24,770 Yaguchi. 1360 01:22:25,440 --> 01:22:29,360 Aquesta és la realitat. Tota la resta és només un somni. 1361 01:22:29,610 --> 01:22:33,410 Una bomba termonuclear? 1362 01:22:33,660 --> 01:22:35,030 S'ha deixat aquí? 1363 01:22:35,240 --> 01:22:38,040 Acabem de donar la seva sanció a l'ONU. 1364 01:22:38,250 --> 01:22:39,660 Increïble. 1365 01:22:39,910 --> 01:22:43,710 Com sabem que no es va fer immortal? 1366 01:22:44,630 --> 01:22:49,340 L'elecció és incinerar amb una bomba nuclear; o congelar-se amb una droga. 1367 01:22:49,550 --> 01:22:54,390 Sí, és una opció. Però no una bona. 1368 01:22:54,600 --> 01:22:57,600 L'home fa més por que Gojira. 1369 01:22:57,810 --> 01:23:02,600 La coalició de l'ONU, per descomptat donar temps per a l'evacuació. 1370 01:23:02,850 --> 01:23:04,860 Aquesta és la nostra finestra per acabar. 1371 01:23:05,110 --> 01:23:09,490 Tenim una cosa que funcionava bé sobre les mostres. 1372 01:23:09,690 --> 01:23:10,820 Ara ve la producció. 1373 01:23:11,070 --> 01:23:12,950 Per congelar tota la seva sang... 1374 01:23:13,240 --> 01:23:16,120 necessitarem 672 quilolitres de coagulant. 1375 01:23:16,370 --> 01:23:18,540 Estic assegurant les instal·lacions mentre parlem. 1376 01:23:18,700 --> 01:23:19,660 Ho podem fer? 1377 01:23:19,660 --> 01:23:21,690 Hem de fer-ho! 1378 01:23:22,410 --> 01:23:25,960 No et rendeixis. No abandonis aquest país. 1379 01:23:25,950 --> 01:23:28,750 Pregunteu a totes les empreses químiques privades que conegueu... 1380 01:23:28,960 --> 01:23:31,880 per obrir totes les línies possibles. 1381 01:23:32,090 --> 01:23:34,220 Enviaré totes les dades pertinents. 1382 01:23:34,430 --> 01:23:38,430 Demaneu a tothom que acabi la producció demà. 1383 01:23:38,720 --> 01:23:41,310 Estem fent una comprovació creuada àmplia. 1384 01:23:41,520 --> 01:23:43,390 La difusió del coneixement funciona. 1385 01:23:56,640 --> 01:24:00,610 Logística per a policia i MLIT per enviar el coagulant 1386 01:24:00,830 --> 01:24:01,910 Ho faré. 1387 01:24:02,160 --> 01:24:04,870 Necessito METI per coordinar els fabricants de bombes. 1388 01:24:06,040 --> 01:24:08,790 Si acceptem comprar-los... 1389 01:24:09,000 --> 01:24:11,000 Xangai ens donarà 3 camions cisterna. 1390 01:24:11,210 --> 01:24:14,340 Necessitem 5 carregadores de rodes més, de qualsevol mida. 1391 01:24:19,470 --> 01:24:21,010 Ambaixador Lansing 1392 01:24:21,220 --> 01:24:25,480 acabo d'informar de les projeccions de la coalició... 1393 01:24:25,730 --> 01:24:27,520 aquell feix d'energia de Gojira... 1394 01:24:27,770 --> 01:24:30,570 es restaurarà en 360 hores als nivells anteriors. 1395 01:24:32,670 --> 01:24:37,000 Shuichi Izumi, assessor especial en funcions del primer ministre 1396 01:24:32,780 --> 01:24:37,030 És probable que la criatura reprendrà l'activitat en 15 dies. 1397 01:24:38,370 --> 01:24:39,240 ho veig. 1398 01:24:39,220 --> 01:24:42,420 Comandament de la base aèria de Yokota de les Forces dels EUA al Japó, ciutat de Fussa 1399 01:24:39,240 --> 01:24:41,380 Una casa de lloguer sortirà d'aquí a una hora. 1400 01:24:41,380 --> 01:24:44,150 Tot el personal restant, prepareu-vos per sortir immediatament. 1401 01:24:44,640 --> 01:24:47,630 Cartland, coronel de l'exèrcit dels EUA 1402 01:24:44,660 --> 01:24:47,710 L'hora d'inici de la vaga nuclear contra Godzilla s'ha decidit. 1403 01:24:47,720 --> 01:24:49,610 El compte enrere començarà d'aquí a 5 minuts. 1404 01:24:49,270 --> 01:24:52,890 Paine, comandant de les forces nord-americanes 1405 01:24:50,040 --> 01:24:52,980 Així que ara és massa tard per tornar enrere. 1406 01:24:52,980 --> 01:24:57,810 Lansing, ambaixador dels EUA al Japó 1407 01:24:53,050 --> 01:24:55,180 El Japó ha rebut un període de gràcia de dues setmanes per poder fer-ho 1408 01:24:55,180 --> 01:24:58,300 per evacuar la resta de residents. 1409 01:24:58,510 --> 01:25:03,760 Això pot semblar llarg per a les forces aliades, però és massa curt per al Japó. 1410 01:25:05,640 --> 01:25:10,730 Evacuar significa desarrelar la gent de les seves estimades cases. 1411 01:25:12,970 --> 01:25:15,240 No ho facis sonar tan fàcil. 1412 01:25:15,940 --> 01:25:16,740 D'acord. 1413 01:25:16,950 --> 01:25:19,820 Evacuar 3,6 milions de persones? absurd! 1414 01:25:20,030 --> 01:25:22,080 No tenim mà d'obra. 1415 01:25:22,330 --> 01:25:25,700 Per no parlar de milions més prefectures veïnes. 1416 01:25:25,950 --> 01:25:28,460 El governador protesta pel sacrifici de Tòquio. 1417 01:25:28,710 --> 01:25:31,670 Aquesta és una decisió nacional, no municipal. 1418 01:25:31,920 --> 01:25:36,300 La selecció i les aprovacions de la reubicació no es poden fer en dues setmanes. 1419 01:25:36,510 --> 01:25:38,840 En el moment en què Gojira reprèn l'activitat... 1420 01:25:39,090 --> 01:25:42,050 el temps de vaga augmentarà incondicionalment. 1421 01:25:42,300 --> 01:25:44,350 Independentment del risc col·lateral. 1422 01:25:44,560 --> 01:25:49,230 Es llançarà una ogiva termonuclear d'un subordinat en aquell moment... 1423 01:25:49,440 --> 01:25:51,560 segons la decisió de la coalició. 1424 01:25:52,310 --> 01:25:56,320 Quin toro! Fàcil de dir per ells sobre la llunyana Àsia. 1425 01:25:56,740 --> 01:26:01,160 Si fos a Nova York, diuen el mateix s'aplicaria. 1426 01:26:02,510 --> 01:26:05,960 Dipòsit d'autobusos d'evacuació, barri de Taito 1427 01:26:15,820 --> 01:26:19,810 Central Expressway, ciutat de Hachioji 1428 01:26:24,660 --> 01:26:28,110 Port de Yokohama, ciutat de Yokohama, prefectura de Kanagawa 1429 01:26:28,160 --> 01:26:30,650 Base GSDF Kisarazu, prefectura de Chiba 1430 01:26:33,710 --> 01:26:37,910 Més de 3,6 milions de refugiats de Tòquio van ser evacuats a llocs de tot el país 1431 01:26:37,960 --> 01:26:41,960 Showa Memorial Park, Tachikawa City, Tòquio 1432 01:26:38,940 --> 01:26:42,360 Els preus del sòl estan augmentant a l'oest del Japó. El menjar és curt. 1433 01:26:42,870 --> 01:26:45,740 Les empreses i les botigues de la zona de Kanto estan tancades. 1434 01:26:45,930 --> 01:26:47,850 La ciutat està plena d'aturats. 1435 01:26:49,540 --> 01:26:52,250 La caiguda del ien reflecteix les pors dels inversors... 1436 01:26:52,960 --> 01:26:55,310 ...excepte dels qui se'n beneficien. 1437 01:26:56,090 --> 01:26:58,840 La gent ve en totes les formes. 1438 01:27:00,500 --> 01:27:02,230 Tens informació? 1439 01:27:02,370 --> 01:27:05,900 Jo sí. És la meva feina després de tot. 1440 01:27:06,360 --> 01:27:11,140 Què tal imprimir el meu article al dia? abans del llançament de la bomba? 1441 01:27:14,170 --> 01:27:16,320 Nou material de Gojira. 1442 01:27:17,230 --> 01:27:20,610 A canvi, podem controlar el moment de l'anunci. 1443 01:27:21,080 --> 01:27:22,650 Com és això? 1444 01:27:22,960 --> 01:27:24,970 Ho entenc. 1445 01:27:30,450 --> 01:27:35,680 El professor odiava la radiació malaltia que va acabar amb la vida de la seva dona. 1446 01:27:37,250 --> 01:27:40,840 Esperava fer-se radioactiu materials inofensius. 1447 01:27:42,380 --> 01:27:47,040 Si això és possible, també ho serà la creació d'un nou material. 1448 01:27:47,470 --> 01:27:49,770 Devia tenir por dels militars. 1449 01:27:49,970 --> 01:27:53,060 Això explica la seva redacció de les dades del DOE. 1450 01:27:53,980 --> 01:27:56,980 Odiava els materials radioactius. 1451 01:27:57,690 --> 01:28:00,940 I potser algú que hi participi. 1452 01:28:02,740 --> 01:28:06,280 Inclòs el Japó, que va deixar morir la seva dona. 1453 01:28:07,320 --> 01:28:10,870 Llavors deixa les seves dades i escriu: "Fes com vulguis"? 1454 01:28:11,450 --> 01:28:12,830 Persona estranya. 1455 01:28:15,460 --> 01:28:17,790 Aleshores, què va fer al final? 1456 01:28:27,550 --> 01:28:29,430 Bon àpat. 1457 01:28:32,470 --> 01:28:34,270 Resoldre encara el gràfic? 1458 01:28:34,480 --> 01:28:37,980 Ni tan sols amb l'ajuda d'un criptògraf. 1459 01:28:38,230 --> 01:28:39,820 Alguna cosa dels EUA? 1460 01:28:40,110 --> 01:28:43,070 Ara mateix no confiaria en ells. 1461 01:28:43,280 --> 01:28:47,950 Ho considerem important per un enfocament multinivell. 1462 01:28:48,160 --> 01:28:51,620 S'assembla més a un mandala que un esquema químic. 1463 01:28:51,830 --> 01:28:55,460 O treballant al revés des de la solució. 1464 01:28:55,710 --> 01:28:57,790 Estava una mica retorçat. 1465 01:28:59,500 --> 01:29:01,800 Fins i tot estic desconcertat per les seves línies senzilles. 1466 01:29:02,000 --> 01:29:05,010 Per què ho va posar en paper, no en dades? 1467 01:29:05,590 --> 01:29:08,930 Potser està pensat per ser plegat. 1468 01:29:11,600 --> 01:29:14,520 Amb un cos com el de Gojira... 1469 01:29:14,770 --> 01:29:18,650 els residus radioactius vells han de deixar-ho amb gana. 1470 01:29:18,900 --> 01:29:19,810 Sense cap mena de dubte. 1471 01:29:20,480 --> 01:29:24,800 Dents tortes. Ni tan sols pot fer presa sobre residus nuclears. 1472 01:29:31,530 --> 01:29:33,120 Origami. 1473 01:29:37,660 --> 01:29:38,790 No es menja. 1474 01:29:39,000 --> 01:29:41,710 Hem agafat tot el patró. 1475 01:29:41,920 --> 01:29:44,840 La nova informació venia de fer plecs. 1476 01:29:45,090 --> 01:29:47,590 Ens vam centrar en la radiació com a energia. 1477 01:29:47,800 --> 01:29:52,100 Aquest és un gràfic molecular per transformació dels elements del cos. 1478 01:29:52,720 --> 01:29:54,640 Molècules de conversió d'elements. 1479 01:29:54,890 --> 01:29:58,850 L'isòtop radioactiu desconegut n'és la prova. 1480 01:29:59,060 --> 01:30:02,230 Digues que l'hidrogen o el nitrogen entra a la cèl·lula... 1481 01:30:02,440 --> 01:30:04,510 on es converteix en molècules necessàries. 1482 01:30:04,730 --> 01:30:09,660 Gojira és un mixòtrof amb un òrgan que converteix la calor en descomposició. 1483 01:30:10,110 --> 01:30:11,910 Una hipòtesi atrevida però viable. 1484 01:30:14,160 --> 01:30:16,830 Pot viure a qualsevol lloc on hi hagi aigua o oxigen. 1485 01:30:17,080 --> 01:30:19,080 Com un ascètic que sobreviu a la boira. 1486 01:30:19,290 --> 01:30:22,670 Així que la de Gojira és una amenaça per a la humanitat... 1487 01:30:22,960 --> 01:30:26,840 però també planteja una revelació de potencial il·limitat. 1488 01:30:27,090 --> 01:30:31,760 Però llavors el coagulant de la sang pot ser ineficaç dins del seu cos... 1489 01:30:32,150 --> 01:30:33,530 matant el Pla Yaguchi. 1490 01:30:33,530 --> 01:30:35,310 Possiblement. I ara què? 1491 01:30:35,470 --> 01:30:37,930 aixequem la seguretat de treballar. 1492 01:30:38,180 --> 01:30:41,980 Primer, analitzeu aquesta estructura, doncs una manera d'envoltar-lo. 1493 01:30:42,190 --> 01:30:45,320 Estic fent funcionar superordinadors anàlisi paral·lel... 1494 01:30:45,570 --> 01:30:47,820 però els resultats falten dies. 1495 01:30:48,440 --> 01:30:50,280 Només en tenim 10. 1496 01:30:50,530 --> 01:30:53,910 Vaig demanar a MEXT que utilitzés els seus connexions globals. 1497 01:30:53,930 --> 01:30:57,920 Burghead Computer Science Laboratory, Alemanya 1498 01:30:54,750 --> 01:30:56,490 Truca des del Japó. 1499 01:30:56,700 --> 01:30:59,870 Estan demanant informàtica paral·lela. 1500 01:31:00,080 --> 01:31:01,580 No podem. 1501 01:31:05,920 --> 01:31:08,630 Aquest és un sistema tancat. No podem arriscar-nos a que ens roben les dades. 1502 01:31:08,880 --> 01:31:14,200 Vine, vine. On és la teva confiança en els teus semblants? 1503 01:31:14,800 --> 01:31:19,050 Digues-los que estarem encantats de fer-ho! 1504 01:31:19,080 --> 01:31:22,150 Clúster de supercomputadors 1505 01:31:30,610 --> 01:31:32,910 Hem resolt l'enigma de la Maki! 1506 01:31:38,260 --> 01:31:39,640 Aquí. 1507 01:31:41,290 --> 01:31:42,830 Increïble. 1508 01:31:43,500 --> 01:31:46,040 No és la membrana cel·lular en si. 1509 01:31:46,020 --> 01:31:51,440 Però una configuració extremòfila que inhibeix l'activitat de la membrana cel·lular. 1510 01:31:53,760 --> 01:31:57,550 Aquest inhibidor es podria mantenir el coagulant sanguini és viable. 1511 01:31:57,560 --> 01:31:59,180 Encara hi ha esperança. 1512 01:32:01,390 --> 01:32:02,560 Té bona pinta. 1513 01:32:05,230 --> 01:32:06,400 D'acord. 1514 01:32:08,840 --> 01:32:13,330 Terrat de la base de prevenció de desastres d'àrea àmplia de Tachikawa 1515 01:32:09,780 --> 01:32:12,860 Tinc la sensació que Goro Maki s'ho va anticipar. 1516 01:32:13,990 --> 01:32:18,120 Potser alliberant aquest Déu destructiu com una mena de prova... 1517 01:32:19,240 --> 01:32:23,060 sobre la humanitat, aquest país, els japonesos. 1518 01:32:23,490 --> 01:32:27,450 "Fes el que vulguis", inclòs l'ús de armes nuclears. 1519 01:32:29,210 --> 01:32:30,590 Potser sí. 1520 01:32:32,130 --> 01:32:34,090 "Fes el que vulguis", eh? 1521 01:32:37,260 --> 01:32:38,430 Però... 1522 01:32:39,560 --> 01:32:42,180 això és difícil de fer en aquest país. 1523 01:32:44,660 --> 01:32:45,270 Ho és. 1524 01:32:47,230 --> 01:32:48,330 Per un mateix. 1525 01:32:48,770 --> 01:32:53,320 Senyor, estem solucionant els últims torçaments al Pla Yaguchi. 1526 01:32:53,690 --> 01:32:56,530 Demanem la vostra aprovació per desplegar-lo. 1527 01:32:56,950 --> 01:32:58,660 Sí, però Izumi. 1528 01:32:59,490 --> 01:33:02,490 Ja s'ha aprovat una resolució de l'ONU. 1529 01:33:03,250 --> 01:33:06,670 Alguns diuen que els EUA busquen una solució ràpida 1530 01:33:06,920 --> 01:33:08,880 per enterrar el seu coneixement de Gojira. 1531 01:33:09,130 --> 01:33:11,300 Això ho sabem! 1532 01:33:12,420 --> 01:33:14,880 I coneixeu la situació del nostre país. 1533 01:33:15,130 --> 01:33:16,380 Però senyor... 1534 01:33:16,590 --> 01:33:20,720 ...obligant el sacrifici d'un país perquè l'autoguany és deplorable. 1535 01:33:23,220 --> 01:33:24,520 Així que estàs dient... 1536 01:33:25,180 --> 01:33:28,770 ...actuar unilateralment en principi humanitari. 1537 01:33:29,650 --> 01:33:33,320 Potser és hora de fer el que volíem. 1538 01:33:34,860 --> 01:33:36,200 Tens raó. 1539 01:33:37,570 --> 01:33:40,530 Aleshores, on poso el meu segell. 1540 01:33:40,550 --> 01:33:45,050 Sala de recepció de GSDF, base de prevenció de desastres d'àrea àmplia de Tachikawa 1541 01:33:44,290 --> 01:33:48,040 "Una estratègia per administrar un coagulat" 1542 01:33:48,050 --> 01:33:50,600 "per congelar i així render la criatura immòbil". 1543 01:33:51,340 --> 01:33:52,420 És llarg. 1544 01:33:54,550 --> 01:33:55,800 Com en diem? 1545 01:33:56,220 --> 01:34:00,720 Operació "Yashiori", després del sake Susanowo solia adormir una hidra. 1546 01:34:01,550 --> 01:34:04,810 Molt bé. Ho farem en 5 fases. 1547 01:34:05,020 --> 01:34:07,060 Asaka està treballant en els detalls. 1548 01:34:07,430 --> 01:34:11,310 Funcionament del vehicle... 1549 01:34:11,310 --> 01:34:13,690 i els simulacres d'explosius tenen ja s'ha dut a terme. 1550 01:34:13,690 --> 01:34:15,320 Estem preparats per l'execució. 1551 01:34:16,780 --> 01:34:17,900 Moltes gràcies. 1552 01:34:18,580 --> 01:34:19,600 No cal. 1553 01:34:19,980 --> 01:34:21,220 És la nostra feina. 1554 01:34:31,420 --> 01:34:33,590 El compte enrere és als 2 dies. 1555 01:34:36,380 --> 01:34:37,210 Maleït. 1556 01:34:37,420 --> 01:34:40,920 Encara necessito tres dies fer prou coagulant. 1557 01:34:40,970 --> 01:34:43,180 No es pot suspendre el compte enrere? 1558 01:34:43,300 --> 01:34:47,020 A qui al Consell de Seguretat podem aconseguir que ajudi a frenar? 1559 01:34:47,220 --> 01:34:50,480 Ni la Xina ni Rússia. Massa proper geopolíticament. 1560 01:34:50,770 --> 01:34:55,940 Què tal França? País nuclear. Estarien interessats en la biologia. 1561 01:34:56,150 --> 01:34:58,530 Tinc un canal posterior que puc utilitzar. 1562 01:34:58,780 --> 01:34:59,530 Si us plau. 1563 01:34:59,740 --> 01:35:01,610 Ho provaré amb el cap de l'oficina de l'euro. 1564 01:35:01,820 --> 01:35:04,030 I jo el ministre d'Exteriors. 1565 01:35:04,280 --> 01:35:07,120 Necessitem 24 hores més! 1566 01:35:07,370 --> 01:35:10,410 França ho ha demanat interrompre el compte enrere. 1567 01:35:07,390 --> 01:35:11,380 Avió noliejat, base aèria de Yokota de les Forces dels EUA, ciutat de Fussa 1568 01:35:10,660 --> 01:35:15,960 La Xina i Rússia s'oposen, però mantenim el silenci. 1569 01:35:11,480 --> 01:35:15,350 Cussing, oficial dels EUA 1570 01:35:16,670 --> 01:35:21,590 Això es deu al fet que no només es tracta de persones de línia dura el nucli de Washington i el Pentàgon. 1571 01:35:23,260 --> 01:35:24,930 Japó ha crescut prou 1572 01:35:25,140 --> 01:35:28,020 tenir acords comercials internacionals a l'amagat. 1573 01:35:29,560 --> 01:35:32,730 Perill en una altra oportunitat per al creixement personal. 1574 01:35:36,690 --> 01:35:40,690 Els nostres amics estan progressant un pla eficaç de congelació profunda. 1575 01:35:42,820 --> 01:35:45,280 Crec que aquest país hi aposta. 1576 01:35:45,780 --> 01:35:48,490 I també estàs augmentant aquesta aposta, veig. 1577 01:35:49,500 --> 01:35:52,500 Les armes nuclears són un element dissuasiu. 1578 01:35:53,670 --> 01:35:57,380 He estat intentant desaconsellar a Charles que no ho faci. 1579 01:35:57,920 --> 01:36:00,380 Però va a contracorrent del corrent principal. 1580 01:36:01,420 --> 01:36:05,010 I tu i jo hem d'assumir el risc de represàlies. 1581 01:36:05,390 --> 01:36:06,890 Jo, estic bé. 1582 01:36:07,260 --> 01:36:11,280 Però tu, amb la teva carrera exigent, 1583 01:36:11,360 --> 01:36:15,230 i el nom de Patterson, el fang s'enganxarà. 1584 01:36:16,770 --> 01:36:21,450 I el teu somni de ser El president dels teus 40 anys desapareixerà. 1585 01:36:38,130 --> 01:36:39,380 Hola, Kayoko! 1586 01:36:41,920 --> 01:36:42,590 Molta sort. 1587 01:36:44,130 --> 01:36:44,720 Sí. 1588 01:36:44,780 --> 01:36:46,980 Sostre del Museu de la Ciència, parc Kitanomaru, barri de Chiyoda 1589 01:36:45,310 --> 01:36:47,100 Una estratègia conjunta dels EUA? 1590 01:36:47,030 --> 01:36:49,770 Primera planta del Museu de la Ciència 1591 01:36:47,100 --> 01:36:49,790 Augmenta les possibilitats d'èxit. 1592 01:36:49,930 --> 01:36:52,980 Poden els nostres comandaments independents estar coordinat? 1593 01:36:53,390 --> 01:36:55,390 Has fet amics. 1594 01:36:55,600 --> 01:36:58,360 Molts voluntaris de la Força Aèria i Marina. 1595 01:36:58,560 --> 01:37:02,230 Fins i tot drons si ho necessiteu. Què dius? 1596 01:37:02,970 --> 01:37:03,920 Estic dins. 1597 01:37:03,920 --> 01:37:06,840 Però no hi ha cap garantia de la tornada d'una sola peça. 1598 01:37:06,850 --> 01:37:09,660 Per descomptat. Facturaré el govern japonès més tard. 1599 01:37:12,600 --> 01:37:16,590 Planta química SBPCPC Kanto, ciutat de Tsukuba, Ibaraki 1600 01:37:18,580 --> 01:37:21,500 Vam eliminar prou inhibidors. 1601 01:37:22,090 --> 01:37:24,670 Envieu ràpidament alguns camions cisterna per recollir-los. 1602 01:37:24,780 --> 01:37:27,520 Port de Kisarazu, ciutat de Kisarazu, prefectura de Chiba 1603 01:37:27,720 --> 01:37:31,760 El material i el coagulant es poden enviar i a punt per funcionar. 1604 01:37:32,010 --> 01:37:33,470 Doneu llum verda a HQ. 1605 01:37:34,540 --> 01:37:39,030 HQ de GSDF, base de prevenció de desastres d'àrea àmplia de Tachikawa 1606 01:37:34,730 --> 01:37:39,190 No et reconsideraràs acompanyar les tropes de primera línia? 1607 01:37:39,400 --> 01:37:42,520 Pot ser que calgui una decisió política. 1608 01:37:42,770 --> 01:37:44,280 I el temps serà crític. 1609 01:37:44,290 --> 01:37:47,740 Massa arriscat. Els responsables polítics poden dirigir des del darrere. 1610 01:37:48,200 --> 01:37:49,950 Vols ser primer ministre d'aquí a 10 anys? 1611 01:37:50,280 --> 01:37:54,160 Cal assegurar-se que sigui del país al voltant de 10 anys. 1612 01:37:54,830 --> 01:37:57,960 Tenim el talent jove, públic i privat. 1613 01:37:58,070 --> 01:38:00,920 Com tu. Tindrem líders. 1614 01:38:06,870 --> 01:38:09,230 M'has mantingut. Gràcies. 1615 01:38:09,380 --> 01:38:11,890 Tonteria. Gràcies per la mentoria d'Akasaka. 1616 01:38:12,100 --> 01:38:13,350 Molta sort. 1617 01:38:14,010 --> 01:38:16,680 Salva'm el secretari del partit. 1618 01:38:24,340 --> 01:38:27,040 Heliport GSDF 1619 01:38:27,090 --> 01:38:29,620 Operació Yashiori, cooperació amb el sector privat 1620 01:38:29,680 --> 01:38:32,130 Empresa de maquinària especial GSDF 1621 01:38:34,830 --> 01:38:37,370 En aquesta operació Yashiori... 1622 01:38:40,710 --> 01:38:45,250 hi ha un alt risc d'exposició aguda a la radiació de calor. 1623 01:38:50,200 --> 01:38:52,720 No puc prometre que tot estarà segur 1624 01:38:55,010 --> 01:38:57,020 Però la teva feina importarà! 1625 01:39:02,190 --> 01:39:05,440 La força més gran del nostre país es troba al camp. 1626 01:39:08,340 --> 01:39:13,170 El SDF és l'última fortalesa capaç per protegir el país. 1627 01:39:20,770 --> 01:39:24,590 El futur del Japó el posem a les vostres mans. 1628 01:39:27,490 --> 01:39:28,690 Bondat. 1629 01:39:29,800 --> 01:39:31,570 Desplega! 1630 01:39:31,570 --> 01:39:33,280 Sí! 1631 01:39:33,280 --> 01:39:37,270 Operació Yashiori Forward Command, al terrat del Museu de la Ciència 1632 01:39:39,640 --> 01:39:41,480 Vent del nord-oest, 2 metres. 1633 01:39:41,690 --> 01:39:45,250 El plomall hauria de volar a la badia minimitzant-se l'impacte. 1634 01:39:45,260 --> 01:39:47,360 Tots els pelotons pendents. 1635 01:39:47,420 --> 01:39:50,150 L'esquadró de drons d'atac dels EUA... 1636 01:39:50,260 --> 01:39:52,490 en el patró de retenció designat. 1637 01:39:51,970 --> 01:39:55,380 Tanba, comandant del 32è Regiment d'Infanteria 1638 01:39:52,860 --> 01:39:55,380 Tots els sistemes estan en marxa, cap. 1639 01:39:55,830 --> 01:39:58,830 Esperant notícies des de Tòquio de finalització de l'evacuació. 1640 01:39:58,960 --> 01:40:01,830 Només tenim una oportunitat en això. Anant endavant. 1641 01:40:02,210 --> 01:40:05,790 Digues als governs locals fer complir l'ordre de toc de queda. 1642 01:40:05,880 --> 01:40:09,090 Roger. Alerta Kanto són municipis. 1643 01:40:09,340 --> 01:40:14,050 Fes-los emetre un termini de 50 hores a l'interior toc de queda de confinament per a tots els ciutadans. 1644 01:40:14,430 --> 01:40:15,180 Roger. 1645 01:40:15,250 --> 01:40:19,810 Destacament de vagons de tren, passant el punt zero. 1646 01:40:20,060 --> 01:40:21,930 Comença l'operació Yashiori. 1647 01:40:22,390 --> 01:40:24,560 Desviació de la Fase 1, comença! 1648 01:40:24,460 --> 01:40:26,450 Tren bala de la sèrie N700 (no tripulat) 1649 01:40:42,750 --> 01:40:44,300 Èxit de la divisió! 1650 01:40:44,310 --> 01:40:47,000 Explotacions de tren efectives! Operació, Fase 2. 1651 01:40:47,010 --> 01:40:48,630 Comença l'assalt aeri! 1652 01:40:48,610 --> 01:40:52,180 309è Esquadró d'Intel·ligència de la Cinquena Força Aèria de la USAF 1653 01:40:48,790 --> 01:40:50,550 Còpia. Contacta amb les Forces dels EUA. 1654 01:40:50,540 --> 01:40:54,090 Comandament, això és Bravo 1. Objectiu a la vista, atractiu. 1655 01:40:54,110 --> 01:40:56,900 Esquadró de vehicles aeris de combat no tripulats de la USAF (primera sortida) 1656 01:40:54,480 --> 01:40:57,000 Copia això. Primera onada a l'aire, atractiva. 1657 01:41:05,720 --> 01:41:09,060 Objectiu que descarrega fotons de les aletes dorsals. 1658 01:41:09,240 --> 01:41:12,110 Gojira està eliminant els drons tal com estava previst. 1659 01:41:13,780 --> 01:41:15,490 1a sortida enderrocada. 1660 01:41:15,700 --> 01:41:17,200 El desgastem. 1661 01:41:17,200 --> 01:41:20,300 Mantingueu-lo descarregant fins que s'esgoti 1662 01:41:24,810 --> 01:41:26,980 Segona sortida de drons, tot destruït. 1663 01:41:26,940 --> 01:41:28,930 Forces dels EUA Japó, pista de la base aèria de Yokota 1664 01:41:26,980 --> 01:41:28,940 3a sortida començant l'atac! 1665 01:41:29,100 --> 01:41:31,110 L'objectiu es mou a coordenades predeterminades. 1666 01:41:37,840 --> 01:41:39,180 3a sortida destruïda! 1667 01:41:41,640 --> 01:41:43,220 La zona de contaminació està creixent. 1668 01:41:43,470 --> 01:41:46,140 Radiació superior a la quantitat permesa. 1669 01:41:46,280 --> 01:41:50,340 Si ens aturem ara, tot estarà perdut. Continua l'atac. 1670 01:42:00,990 --> 01:42:02,240 4a sortida destruïda! 1671 01:42:02,300 --> 01:42:03,990 No ens podem deixar. Llançar la 5a sortida. 1672 01:42:10,340 --> 01:42:14,960 Target ha deixat de descarregar el seu feix de les aletes dorsals. 1673 01:42:21,780 --> 01:42:23,570 GSDF 32è Regiment d'Infanteria, Tercer Esquadró de Bombes 1674 01:42:22,170 --> 01:42:23,580 Com pot fer això? 1675 01:42:30,020 --> 01:42:31,440 5a sortida destruïda. 1676 01:42:33,380 --> 01:42:36,250 Kai, president de la tercera companyia del 32è regiment d'infanteria 1677 01:42:33,520 --> 01:42:36,240 El plomall de Godzilla és el doble d'intensitat. 1678 01:42:36,490 --> 01:42:39,860 Aguanta-hi. Llançament de la 6a sortida. 1679 01:42:48,580 --> 01:42:50,210 El volum està disminuint. 1680 01:42:56,230 --> 01:42:58,230 Matsui, cap de secció de comunicacions 1681 01:42:56,380 --> 01:42:58,300 La flama de Target ha cessat. 1682 01:42:58,280 --> 01:43:00,440 Nogi, tinent coronel del 32è regiment d'infanteria 1683 01:42:58,380 --> 01:43:00,450 S'ha completat l'atracció de l'objectiu a Kill Point 1. 1684 01:43:00,680 --> 01:43:03,850 Comença la Fase 3! Voladura estacionària! 1685 01:43:04,260 --> 01:43:05,060 Foc! 1686 01:43:31,540 --> 01:43:33,630 Radiació al valor esperat. 1687 01:43:33,830 --> 01:43:35,710 Arreglant l'objectiu al punt Kill 1. 1688 01:43:35,960 --> 01:43:38,840 Inici Fase 4. Explosió guiada. 1689 01:43:38,900 --> 01:43:42,900 Flota de destructors Aegis de la Marina dels EUA Huey, península de Boso, oceà Pacífic 1690 01:43:42,990 --> 01:43:45,360 Mssil de creuer RGM-109C 1691 01:44:12,290 --> 01:44:13,440 Objectiu avall! 1692 01:44:13,440 --> 01:44:15,150 S'ha completat la reparació de Kill Point 1. 1693 01:44:15,380 --> 01:44:18,710 Llançament de la fase final. Secció especial de grua. 1694 01:44:18,730 --> 01:44:21,310 Murayama, primer cap de secció de grua especial 1695 01:44:18,920 --> 01:44:21,340 Roger! 1r pelotó endavant! 1696 01:44:23,450 --> 01:44:26,940 Primer grup especial de carregadors de rodes de grua 1697 01:44:24,590 --> 01:44:28,220 Crane Platoon 01, Hydra-slayer 01, marxa! 1698 01:44:28,430 --> 01:44:33,230 Desplegueu les grues 12 a 14 a les posicions de batalla darrere de BP2. 1699 01:44:28,790 --> 01:44:32,280 Grup de camions bomba de formigó 1700 01:44:33,480 --> 01:44:37,360 Hydra-slayer 01, Crane 11 i BP1 a la zona de desplegament. Acabat. 1701 01:44:37,610 --> 01:44:41,810 Crane 11, Hydra-slayer 01, còpia! Standby amb els motors preparats. 1702 01:44:41,980 --> 01:44:46,160 Desplegueu els estabilizadors! Aproximació BP1 i comença la injecció! 1703 01:44:46,450 --> 01:44:48,620 Grua 12 i BP2 desplegades. 1704 01:44:48,800 --> 01:44:52,780 Hydra-slayer 01, grua 15. Tots els vehicles desplegats. 1705 01:44:52,850 --> 01:44:54,460 Enganxament atractiu. Acabat. 1706 01:44:54,620 --> 01:44:56,960 Grua 15, Hydra-slayer 01, còpia. 1707 01:44:56,190 --> 01:44:58,640 Grup de camions cisterna 1708 01:44:57,160 --> 01:44:58,840 Mantingueu-vos al rang d'operació exterior. 1709 01:45:02,380 --> 01:45:03,590 Comença la injecció! 1710 01:45:04,240 --> 01:45:05,650 Injecta coagulant! 1711 01:45:08,800 --> 01:45:11,870 Inicia totes les bombes! RC operatiu! 1712 01:45:12,100 --> 01:45:15,890 D'acord, augmenta la pressió de sortida! Apunteu la boca tant com sigui possible. 1713 01:45:22,480 --> 01:45:25,170 20% del subministrament administrat. 1714 01:45:30,080 --> 01:45:32,700 La dosi objectiu no supera el 30%! 1715 01:45:41,340 --> 01:45:44,030 Crane Platoon 1 ha estat aniquilat. 1716 01:45:57,230 --> 01:46:00,270 La dosificació funciona! L'objectiu s'està alentint! 1717 01:46:00,270 --> 01:46:03,720 Ara és la nostra oportunitat. Envia tots els trens bombes! 1718 01:46:03,710 --> 01:46:07,160 Trens bombes no tripulats (trens de la sèrie E233 i E231) 1719 01:46:26,720 --> 01:46:28,210 Gojira ha caigut! 1720 01:46:28,210 --> 01:46:30,240 2n Secció de desplegament! 1721 01:46:30,260 --> 01:46:33,850 2n i 3r pelotons endavant. Congela el bugiar! 1722 01:46:33,910 --> 01:46:37,400 Segon i tercer pelotons especials de grua 1723 01:46:56,140 --> 01:46:58,380 Kikuchi, Segon Cap de Secció de Grua Especial 1724 01:46:56,450 --> 01:46:58,410 Administrar tot alhora! 1725 01:47:04,000 --> 01:47:05,920 50% de subministrament administrat! 1726 01:47:06,340 --> 01:47:08,380 Els primers 20 tancs s'estan esgotant. 1727 01:47:08,590 --> 01:47:11,720 Ho entenc. Canvia els tancs a 21 o més! 1728 01:47:14,010 --> 01:47:15,970 60% de subministrament administrat! 1729 01:47:30,650 --> 01:47:32,570 S'ha acabat el 75% del subministrament! 1730 01:47:32,820 --> 01:47:35,580 Hem superat el previst coagulant mínim. 1731 01:47:39,370 --> 01:47:41,210 90% del subministrament administrat. 1732 01:47:45,340 --> 01:47:48,340 100% utilitzat. Punt crític assolit. 1733 01:47:48,590 --> 01:47:51,010 La pell de l'objectiu s'està endurint! 1734 01:47:51,220 --> 01:47:52,800 Si us plau, treballa. 1735 01:48:05,400 --> 01:48:06,270 Va funcionar? 1736 01:48:12,280 --> 01:48:14,180 L'objectiu ha reprès l'activitat! 1737 01:48:14,180 --> 01:48:15,920 Evacuació completa ara! 1738 01:48:17,130 --> 01:48:18,950 Canvia de posició! Afanya't! 1739 01:48:19,200 --> 01:48:23,330 Abandonar l'atac i evacuar ràpidament a la zona de retenció! 1740 01:48:36,180 --> 01:48:40,600 La temperatura de la zona del pit ha baixat a -196 graus. 1741 01:48:41,150 --> 01:48:42,790 Gojira... 1742 01:48:43,370 --> 01:48:45,220 ha estat completament silenciat! 1743 01:48:48,900 --> 01:48:52,150 L'operació Yashiori ha finalitzat. 1744 01:49:01,160 --> 01:49:04,160 Gràcies. Tots van ser notables 1745 01:49:12,510 --> 01:49:14,930 Estàvem a menys d'una hora. 1746 01:49:14,930 --> 01:49:16,930 Massa a prop per a la comoditat. 1747 01:49:17,140 --> 01:49:20,850 Però ho devem al primer ministre que va convèncer França. 1748 01:49:20,910 --> 01:49:23,650 Morelli, ambaixador francès al Japó 1749 01:49:28,690 --> 01:49:29,900 Disculpeu-me! 1750 01:49:31,530 --> 01:49:33,740 Mireu les dades d'aquesta enquesta. 1751 01:49:42,740 --> 01:49:46,460 El nou isòtop de Gojira té una semivida de 20 dies. 1752 01:49:46,530 --> 01:49:50,130 Es reduirà a la meitat en un mes, marxat en 2, 3 anys. 1753 01:49:50,340 --> 01:49:54,010 És una bona notícia per als residents de Tòquio. 1754 01:49:58,470 --> 01:49:59,680 Gràcies a Déu. 1755 01:50:07,080 --> 01:50:09,360 Base GSDF Nerima, barri de Nerima 1756 01:50:11,770 --> 01:50:12,900 Bona feina. 1757 01:50:14,960 --> 01:50:19,160 El gabinet Satomi dimitirà massivament. 1758 01:50:20,280 --> 01:50:22,800 D'acord amb el teu escenari? 1759 01:50:22,810 --> 01:50:26,710 No era el meu. Això era tot PM L'escenari de Satomi. 1760 01:50:34,460 --> 01:50:37,380 La capital i el govern estan en trossos. 1761 01:50:37,720 --> 01:50:40,260 Bona oportunitat per reconstruir-lo bé. 1762 01:50:42,260 --> 01:50:46,680 Un cop s'aprovin els comptes de socors i reconstrucció... 1763 01:50:46,980 --> 01:50:50,400 es dissol per a les eleccions generals. 1764 01:50:50,900 --> 01:50:54,690 Per reanimar Japó i 3,6 milions refugiats metropolitans... 1765 01:50:55,230 --> 01:50:57,530 Necessitarem un armari nou. 1766 01:51:00,820 --> 01:51:04,620 Aquest país va sorgir a través de la ferralla i la construcció. 1767 01:51:07,410 --> 01:51:09,160 Es tornarà a fer. 1768 01:51:32,690 --> 01:51:34,650 El compte enrere només es va suspendre. 1769 01:51:35,190 --> 01:51:38,190 Però es reiniciarà quan Gojira comença a moure's. 1770 01:51:38,900 --> 01:51:41,570 3.526 segons per al llançament. 1771 01:51:43,120 --> 01:51:45,320 Em sorprèn que ho hagis permès. 1772 01:51:46,030 --> 01:51:48,440 Vaig haver de mantenir el món satisfet. 1773 01:51:49,620 --> 01:51:52,000 Ara Japó... no. 1774 01:51:52,510 --> 01:51:55,230 La humanitat, ha de conviure amb Gojira. 1775 01:51:58,210 --> 01:52:00,050 Heu compartit les dades amb França. 1776 01:52:00,840 --> 01:52:03,630 Amb França i el món sencer. 1777 01:52:03,990 --> 01:52:06,040 Vaig trencar una promesa, però no em penedeixo de res. 1778 01:52:07,430 --> 01:52:10,060 M'agrada el teu enfocament de qualsevol manera. 1779 01:52:11,060 --> 01:52:12,190 Així que... 1780 01:52:14,020 --> 01:52:15,110 millor que no abandonis 1781 01:52:18,610 --> 01:52:20,440 Quan sóc president dels EUA, 1782 01:52:20,440 --> 01:52:23,200 seria ideal com el meu homòleg japonès. 1783 01:52:23,490 --> 01:52:25,530 El teu titella japonès, vols dir. 1784 01:52:27,580 --> 01:52:30,660 El cert és que les baixes van ser elevades. 1785 01:52:31,540 --> 01:52:34,170 La responsabilitat ve amb la feina. 1786 01:52:35,540 --> 01:52:39,170 Un polític ha de decidir si posseir-lo o no. 1787 01:52:42,170 --> 01:52:44,050 Jo mateix opto per ser el propietari. 1788 01:52:47,600 --> 01:52:50,470 Bé, com va dir Maki, 1789 01:52:51,450 --> 01:52:53,640 "Fes el que vulguis". 1790 01:53:10,370 --> 01:53:12,700 Però ara no és el moment de deixar-ho. 1791 01:53:15,670 --> 01:53:19,290 Les coses encara estan lluny d'estar arreglades.